未満
意味
- 副 未満
- 副 以下
- 副 下方に
例文
Sa performance est en deçà des critères habituels.
コアイメージ
基準となる線や点より下側・手前側にある位置
関連語
類義語との違い
deçà: 数量や程度がある基準より少ないことを示す。
moins de: 数量がある値に満たないことを示す。
en dessous de: 物や点が基準より下の位置にあることを示す。
au-dessous de: 基準より下の位置にあることを示す。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une quantité, un niveau ou une position se trouve en dessous d'un repère ; employé surtout dans la locution « en deçà de » pour signifier une valeur inférieure
語源
古フランス語の de + çà（çà は当時「ここ」を指す語）から成り、文字通りは「この側にいる」を意味し、転じて『…未満』『…より下』の意味になった
コラム
- 「en deçà de」はやや書き言葉寄りの表現であり、日常会話で数量や程度を示すときは普通に 'moins de' や 'en dessous de' を用いることが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
deçà をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「未満」はフランス語で何と言う？
基準を下回る「未満」を辞典の表記に即して表す語としては deçà があります。一般的には en deçà de ... の形で用いられ、一定の数量や年齢、基準に達していない状態を客観的・文章語的に指します。日常会話では moins de などの表現もよく使われますが、文脈に応じて使い分けられます。
使い分け
- deçà
主に en deçà de の形で用いられ、基準や数値に達していないこと（未満）を硬めの文体で表します。
Ce tarif s'applique aux personnes en deçà de dix-huit ans.
この料金は18歳未満の方に適用されます。
よくある間違い
✕ Il a réussi en deçà les attentes.
○ Il a réussi en deçà des attentes.
名詞の前に置くときは前置詞 de を伴う en deçà de の形にする必要があります。
「未満」のよくある質問
Q. 日常会話で「未満」はどう言う？
日常会話では deçà はやや硬いため、moins de（…より少ない）を使うのが一般的です。例えば「10ユーロ未満」は moins de dix euros と表現するほうが自然に伝わります。
Q. 「未満」と「以下」の区別は？
厳密に基準を含まない「未満」には en deçà de や moins de を使います。一方、基準を含める「以下」を明確に示したい場合は au maximum や et moins などの表現を補うと正確に伝わります。
「未満」は英語では
「未満」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1