「ずれ」はフランス語で何と言う？
「ずれ」を表すフランス語で最も一般的なのは décalage です。時間、位置、意見や認識などの食い違いに幅広く使えます。一方、基準や本来の目標から徐々に逸脱していく「ずれ」には dérive、徐々に移行したり変化したりして生じる緩やかな「ずれ」には glissement を使って区別します。
使い分け
- décalage
時間、空間、認識などの間隔や食い違いを表す最も一般的な語です。時差や世代間ギャップなどによく使われます。
Il y a un décalage entre la théorie et la pratique.
理論と実践の間にはずれがある。
- dérive
船が流されるように、本来の軌道や規範、目標から徐々に好ましくない方向へ逸れていくずれを指します。
On constate une dérive par rapport aux objectifs initiaux.
当初の目標からのずれが見られる。
- glissement
物が滑るように、ある状態や意味から別の状態へと知らず知らずのうちに移行する緩やかなずれを表します。
Ce mot a subi un glissement de sens au fil du temps.
この単語は時代の経過とともに意味のずれが生じた。
よくある間違い
✕ J'ai un glissement horaire.
○ J'ai un décalage horaire.
「時差ボケ」や時間のずれには滑る意味の語ではなく、間隔のずれを意味する語を使います。
「ずれ」のよくある質問
Q. 「時差ボケ」はどう言いますか？
「時間のずれ」を意味する名詞句 le décalage horaire を使います。例えば「時差ボケで疲れています」は、J'ai du mal à récupérer du décalage horaire. などと表現できます。
Q. 意見のずれを表現したい時は？
décalage を使って un décalage d'opinion と言えます。また、文脈によっては「意見の不一致」を意味する divergence や désaccord を用いる方が自然に伝わることも多いです。
例文
コアイメージ
ある基準から外れて位置・時間・意見がずれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
décalage: 基準や予定からずれて位置・時間・意見に差が生じている状態を指す
retard: 予定より起こる時刻や動作が遅れる状態を指す
écart: 二つの物事や数値の間にある差を表す
décalage horaire: 国や地域ごとの標準時の違いによる時間のずれを指す
フランス語での定義
Nom masculin qui exprime qu'une chose est décalée par rapport à une référence, que ce soit en position, en heure ou dans l'alignement des points de vue.
語源
語源は動詞 décaler で、de-（離れる）と caler（固定・合わせる）の結合から生まれた名詞形である。
コラム
- 会話では『Il y a un décalage entre nos horaires』のように用いられ、職場や旅行での予定のずれを表す際に頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
décalage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
基準点や予定から外へ流されるように離れていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
dérive: 基準点や予定から外へ流されるように離れていくこと
écart: 基準や平均から差が出ること
décalage: 予定や時刻がずれること
déviation: 進路や計画が本来の方向からそれること
glissement: 物や位置が滑って少しずつ動くこと
フランス語での定義
Mouvement, concret ou figuré, d'éloignement d'un point de référence, parfois involontaire ou incontrôlé.
語源
語源は中世ラテン語derivareにさかのぼり、de『外へ』＋rivus『小川』の合成で、流れが外れる意から派生した
コラム
- 会話で「dérive」が出たら物理的な漂流だけでなく計画や議論のずれも含む点に注意し、程度を文脈で判断する
glissement
意味
- 男性名詞 ずれ
- 名 遅れ
- 名 滑り
例文
コアイメージ
物理的には滑る動作、比喩的には予定や位置が少しずつずれて生じるずれ
関連語
使い方
類義語との違い
glissement: 位置や予定が少しずつずれること
retard: 予定された時刻より後になること
report: 予定や期限が後の日に延期されること
décalage: 二つの時点や項目の間にあるずれやずれ幅
フランス語での定義
Nom désignant le fait qu'une chose change de place ou d'heure en glissant, créant un écart ou un léger retard.
語源
glissement は glisser に -ment を付けた派生で、古仏語 glissier を経て『滑ること』が拡大解釈され、時間や計画のわずかなずれや遅れを表す語になった。
コラム
- 学習者は retard や report との使い分けを意識するとよく、glissement は軽い・段階的なずれを指すことが多い点を押さえると実用的である。
「ずれ」は英語では
- 「ずれ」 → offsetmisalignment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1