色っぽい

sensuel

意味

  • 形 色っぽいいろっぽい
  • 形 官能的
  • 形 肉感的
sensuelのイラスト

例文

Elle a un sourire sensuel.

彼女は色っぽい微笑みをしている。

Un sourire sensuel peut changer l'ambiance d'une pièce.

色っぽい笑みはその場の雰囲気を変えることがある。

コアイメージ

身体的感覚と官能的魅力への焦点

関連語

(名) sensualité：官能性

↔︎ (形) pudique：慎み深い

↔︎ (形) sobre：節度のある

使い方

類義語との違い

sensuel: 肉体的な感覚や官能を想起させる、性的な含みのある色気がある
séduisant: 魅力的で好感を持たれ、人を惹きつける印象がある
charmant: 愛嬌や振る舞いで好感を与え、親しみやすく感じさせる
attirant: 見る人の興味や関心を引き寄せる魅力がある

フランス語での定義

Qui évoque ou stimule les sensations corporelles et l'attirance sexuelle, par l'apparence, la voix ou le toucher.

語源

ラテン語 sensus（感覚）に由来する形容詞 sensualis を経て古フランス語に入り、もともとは「感覚に関する」を意味し、次第に身体的な快感や性的な魅力を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では人に対して 'sensuel' を使うと性的な含みが強く受け取られることが多く、外見の穏やかな褒め言葉には 'séduisant' が代わりに用いられる場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

sensuel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「色っぽい」はフランス語で何と言う？

「色っぽい」を表す最も自然で一般的なフランス語は sensuel（女性形は sensuelle）です。五感や肌の触れ合いを連想させる、健康的で魅力的な艶っぽさを指して使われます。下品な含みはなく、人物の仕草や声、唇の形などの魅力を褒めるときに適した表現です。

使い分け

  • sensuel

    五感を刺激するような艶めかしさや色気を表します。人の雰囲気や声、唇のほか、ダンスや音楽に対しても褒め言葉として使われます。

    Elle a une voix très sensuelle.

    彼女はとても色っぽい声をしています。

よくある間違い

  • ✕ Elle est très érotique dans cette robe.

    ○ Elle est très sensuelle dans cette robe.

    仏語の érotique は性的刺激が強すぎるため、一般的な色っぽさを褒めるなら sensuelle を使います。

「色っぽい」のよくある質問

Q. 男性に対しても使えますか？
はい、使えます。男性に対して使う場合は男性形の sensuel となり、「色気のある男性」「艶っぽい雰囲気の男性」という意味で日常的によく褒め言葉として用いられます。
Q. sexy との違いは何ですか？
外来語の sexy は視覚的なスタイルの良さや魅惑的な服装など、分かりやすい魅力を表します。一方 sensuel は、声や仕草、肌の質感など五感に訴えかける内面からの色気を指す傾向があります。

「色っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ