民間伝承

folklore

意味

  • 男性名詞 民間伝承みんかんでんしょう
  • 名 民話
  • 名 民俗文化
  • 名 伝承
folkloreのイラスト

例文

On raconte beaucoup de choses dans le folklore local.

地元の民間伝承では多くのことが語られている。

Le folklore se manifeste dans les fêtes et les chansons.

民間伝承は祭りや歌に表れる

コアイメージ

共同体や地域に根ざした習慣や伝説が日常の中で繰り返される文化のまとまり

関連語

(形) folklorique：民俗的な

(名) folkloriste：民俗学者

使い方

類義語との違い

folklore: 共同体に根づき日常生活の中で語り継がれ残る民間伝承のまとまり
tradition: 集団で長年受け継がれてきた習慣
coutume: 日常の場面で習慣的に行われる決まりごと
légende: 特定の出来事や人物を大げさに語る伝承的な話
conte: 語り物として親しまれる短い民話

フランス語での定義

Nom collectif pour les coutumes, légendes, chansons et croyances populaires propres à un groupe ou à une région, transmis dans la vie quotidienne.

語源

英語の folk と lore を合わせた語が起源で、19世紀に民族誌や民俗学の語彙として定着し、その後フランス語にも借用されて学術語と日常語の双方で用いられるようになった。

コラム

  • 学術的文脈ではそのまま folklore が使われるが、日常では『le folklore local』のように地域を添えて話されることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

folklore をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民間伝承」はフランス語で何と言う？

「民間伝承」に最もよく当てはまるフランス語は folklore（男性名詞）です。英語と同じ綴りですが、フランス語でも各地域に伝わる民話、風習、伝統文化の総称として広く使われます。学問分野としての「民俗学」や、個々の伝承そのものを指す場合にもこの単語が第一の選択肢となります。

使い分け

  • folklore

    口承文芸、民謡、伝統的な祭りなど、特定の地域や文化圏に息づく伝承や風習の全体を指す最も一般的な名詞です。

    Cette créature fait partie du folklore breton.

    この怪物はブルターニュの民間伝承の一部です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un vieux folklore.

    ○ C'est une vieille légende. / Cela fait partie du folklore.

    folkloreは集合名詞なので、「1つの伝承」の意味で数えられません。

「民間伝承」のよくある質問

Q. 「民俗学」と言いたい時は？
学問分野としての「民俗学」も folklore と呼ぶことができます。また、より学術的な文脈では ethnologie（民族学・民俗学）という語が使われることも多く、対象や文脈によって使い分けられます。
Q. 「口承の民間伝承」の表現は？
tradition orale と表現するのが自然です。folklore には舞踏や衣服なども含まれるため、特に口頭で語り継がれてきた民話や言い伝えを強調したい場合はこの表現がよく使われます。

「民間伝承」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ