déchiré

「déchiré」の例文例文

「déchiré」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde, cette lettre est déchirée.

  見て、この手紙は破れているよ。

• 中級（B1〜B2）

  Il est profondément déchiré entre son devoir familial et ses ambitions personnelles.

  彼は家族に対する義務と個人の野心との間で深く葛藤している。

• 上級（C1〜C2）

  Ce pays d'Afrique centrale demeure tragiquement déchiré par des décennies de conflits civils.

  この中部アフリカの国は、数十年にわたる内戦によって今も悲劇的な分裂状態にある。

• 日常会話

  Attention au clou, tu as failli te retrouver avec le sac déchiré !

  釘に気をつけて、袋が破れるところだったよ！

「déchiré」の使い方使い方

• un jean déchiré

  破れたジーンズ

  Pour le concert, j'ai acheté un jean déchiré.コンサートのために、破れたジーンズを買った。

「déchiré」とよく一緒に使う語

• un vêtement déchiré　破れた衣服
  （vêtement：服）
• un papier déchiré　破れた紙
  （papier：紙）
• un tissu déchiré　破れた布
  （tissu：生地）
• une page déchirée　破れたページ
  （page：ページ）
• un document déchiré　破れた書類
  （document：書類）
• un drapeau déchiré　破れた旗
  （drapeau：旗）
• avoir le cœur déchiré　心が引き裂かれる
  （cœur：心臓）
• un pays déchiré　分断された国
  （pays：国）

「déchiré」の類義語との違い類義語との違い

déchiré: 繊維や素材が引き裂かれて長い切れ目ができ、両側が離れて裂け目が目立つ状態
troué: 素材に穴が開いて貫通している、または生地が薄くなって穴ができている状態
abîmé: 外観や機能が損なわれるなどして物が傷んでいる状態
usé: 長く使われて表面が擦り切れて生地や素材が弱くなっている状態
lacéré: 繊維が細かく裂けて多数の切れ目ができ、ぼろぼろになっている状態

「déchiré」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif (participe passé) qui décrit un objet dont la matière a été séparée par une déchirure, surtout pour les vêtements, le papier ou le cuir, et qui peut aussi servir au figuré pour un conflit intérieur.

「déchiré」のよくある間違い

• ✕ La veste est déchiré.

  ○ La veste est déchirée.

  日本語では形容詞の性を変えませんが、「veste」は女性名詞ですので、女性単数の「déchirée」にします。