再導入する

réintroduire

意味

  • 動 再導入するさいどうにゅうする
  • 動 再投入する
  • 動 復帰させる
  • 動 復活させる
réintroduireのイラスト

例文

Ils ont réintroduit ce produit sur le marché.

彼らはその商品を市場に再導入した。

Le gouvernement a réintroduit des mesures.

政府は対策を再導入した。

コアイメージ

一度外したものをもう一度元の場所や仕組みに入れて機能させる動作。

関連語

(名) réintroduction：再導入

(形) réintroduit：再導入された

↔︎ (動) supprimer：削除する

↔︎ (動) abolir：廃止する

使い方

類義語との違い

réintroduire: 一度外したものをもう一度元の場所や仕組みに入れて機能させる行為。
remettre: 外したものや外れた状態を元の位置や状態に戻す行為。
relancer: 活動や販売をもう一度活発に始めさせる行為。
réinsérer: 取り出したものを別のものや仕組みの中に再び入れる行為。
réimplanter: 場所や地域に物や制度をもう一度設置する行為。

フランス語での定義

Remettre quelqu'un ou quelque chose en place en l'introduisant de nouveau dans un lieu, un système ou une pratique.

語源

ré-（再）＋introduireで、introduireはラテン語introducere（intro「中へ」＋ducere「導く」）に由来する。

コラム

  • 生態系への種の再導入や商品の市場復帰など用途によって使い分けられ、人の職場復帰には通常 réintégrer を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

réintroduire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再導入する」はフランス語で何と言う？

「再導入する」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は réintroduire です。一度廃止された制度や規則を復活させたり、ある地域から姿を消した動植物を自然環境へ再び戻したりする際など、幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • réintroduire

    制度、法規、習慣などの復活や、絶滅危惧種の野生への復帰など、以前存在したものを元の場所や状態へ再び導入する際に広く使います。

    Le gouvernement envisage de réintroduire cette taxe.

    政府はその税の再導入を検討しています。

よくある間違い

  • ✕ Il a réintroduit le sujet.

    ○ Il a réabordé le sujet. / Il est revenu sur le sujet.

    réintroduireは話題を「再度持ち出す」意味では通常使いません。

「再導入する」のよくある質問

Q. 生物の再導入にも使えますか？
はい、使えます。生態系保護の文脈で、ある地域で絶滅した動物や植物を元の生息地に再び放ち、定着させる「野生復帰」の意味で非常によく用いられます。
Q. 名詞形は何と言いますか？
名詞形は女性名詞の réintroduction です。「制度の再導入」や「オオカミの再導入計画」のように、動詞と同じく制度の復活や生物の野生復帰に対して幅広く用いられます。

「再導入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ