「わざと」はフランス語で？言い方・例文一覧

「わざと」に最もよく使われるフランス語は exprès です。日常会話ではほぼこの語が用いられます。より改まった場面や法律・書面などでは volontairement、意図的であることを強調するなら intentionnellement、よく考えた末の計画的な行動には délibérément を使って区別します。

使い分け

exprès
日常会話で最も一般的な表現です。「故意に」「わざと」と言いたいときに口語から一般的な場面まで幅広く使われます。
Il ne l'a pas fait exprès.
彼はわざとやったのではありません。
volontairement
自分の意志で行動することを表す改まった語です。事故や過失ではなく自発的・故意に行ったという文脈で使われます。
Elle a volontairement caché la vérité.
彼女はわざと真実を隠しました。
délibérément
十分に考えた上で、あえて慎重に選択したという計画性や熟慮のニュアンスを含む、硬めの表現です。
Il a délibérément refusé de répondre.
彼はわざと返答を拒否しました。
intentionnellement
明確な意図や目的を持って行ったことを示す、やや形式的な語です。法的な場面や公的な説明で好まれます。
Ce document a été détruit intentionnellement.
この書類はわざと破棄されました。

よくある間違い

✕ Il a fait ça avec intention.
○ Il a fait ça avec intention. → Il a fait ça exprès. / avec l'intention de...
「わざと」の副詞としては使えず、通常は副詞 exprès などを用います。

「わざと」のよくある質問

Q. 「わざとじゃないよ」は？

Je ne l'ai pas fait exprès. と言います。誤って誰かにぶつかったり失敗したりしたときに、日常会話で非常によく使われる定番の釈明フレーズです。

Q. faire exprès de の使い方は？

faire exprès de + 不定詞で「わざと〜する」という意味になります。例えば Il fait exprès d'arriver en retard で「彼はわざと遅刻して来る」という意味を表せます。

exprès

意味

副わざと
副意図的に
副故意に

例文

Je l'ai fait exprès.

私はそれをわざとやった。

Elle fait exprès de rire pour détendre l'atmosphère.

彼女は雰囲気を和らげるためにわざと笑っている。

コアイメージ

偶然ではなくあえて行う行為

使い方

faire exprès de

わざと〜する
dire exprès

わざと言う
agir exprès

わざと行動する

類義語との違い

exprès: 偶然ではなく意図して行うことを表す副詞
volontairement: 自らの意思で意図的に行うことを表す副詞
délibérablement: 慎重に考えてからあえて行うことを表す副詞
intentionnellement: 目的や意図を持って行うことを表す副詞

フランス語での定義

Adverbe employé pour indiquer qu'une action a été commise intentionnellement.

語源

中世フランス語の expres を起源とし、ラテン語 expressus（ex＋premere）を通じて意図を示す語になった。

コラム

口語では動詞の直後に置かれることが多く、軽い非難や冗談めかした場面でも用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

exprès をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

volontairement

意味

副わざと
副意図的に
副故意に

例文

Elle l'a fait volontairement.

彼女はそれをわざとやった。

Il a ignoré l'appel volontairement.

彼はわざと電話に出なかった。

コアイメージ

考えて行動を起こし、偶然ではなく目的をもって起こる出来事

使い方

ignorer volontairement

わざと無視する
choisir volontairement

わざと選ぶ
cacher volontairement

わざと隠す

類義語との違い

volontairement: 意図をもって行動し、結果が偶然ではなく目的に沿って生じることを示す
exprès: わざと行うことをくだけた言い方で示す

フランス語での定義

Exprime qu'une action a été accomplie délibérément, avec l'intention de produire un résultat.

語源

語は形容詞 volontaire（ラテン語 voluntarius〈voluntas「意志」〉由来）に副詞化語尾 -ment が付いて成立した

コラム

非難や説明で意図を明確に伝えたいときに使うと効果的で、くだけた場面では exprès や sans faire exprès と対比されることが多い

délibérément

意味

副わざと
副意図的に
副故意に

例文

Il a délibérément cassé le vase.

彼はその花瓶をわざと割った。

Elle a délibérément ignoré mon message.

彼女はわざと私のメッセージを無視した。

コアイメージ

偶然ではなく、よく考えたうえで故意に行う行動を示す核心的な意味。

使い方

agir délibérément

わざと行動する
ignorer délibérément

わざと無視する
casser délibérément

わざと壊す

類義語との違い

délibérément: 偶然ではなく、よく考えたうえで故意に行うことを表す。
intentionnellement: 事前に考えた目的に基づいて行うことを表す。
volontairement: 自分の意思で進んで行うことを表す。
exprès: 相手に分かるようにわざと行うことを表す。
sciemment: 状況や結果を知ったうえで意図的に行うことを表す。