迎えに行く

au-devant

意味

  • 前置詞 迎えに行くむかえにいく
  • 前置詞 前方に
  • 前置詞 向かって
au-devantのイラスト

例文

Je vais au-devant de mon ami.

私は友達を迎えに行きます。

Il viendra au-devant de toi pour t'aider.

彼は助けるためにあなたを迎えに来る。

コアイメージ

自分が先に移動して道の途中などで相手を迎えるイメージ。

関連語

↔︎ (前置詞) à l'arrière de：後部に

使い方

類義語との違い

au-devant: 先に進んで道の途中などで相手を迎えるために相手の方へ向かうことを表す前置詞
à la rencontre de: 相手に会うために相手のいる方へ向かうことを示す前置詞句
vers: ある方向や地点の方へ向かうことを示す前置詞
devant: 場所や人の前に位置することを示す前置詞

フランス語での定義

Marquer le fait d'aller à la rencontre de quelqu'un en se plaçant en avant de son parcours, par exemple «aller au-devant de quelqu'un».

語源

au（à＋le）とdevantの結合による表現で、devantが『前』を示す語であることから『前へ出て相手に会う』という意味で用いられる。

コラム

  • 位置を示す『Je suis devant la gare』と混同されやすいが、au-devantは相手に会いに行く動作を表す用法である。

ゲームで覚える・約 1 分

au-devant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迎えに行く」はフランス語で何と言う？

「迎えに行く」を意味する表現の一つに au-devant があります。aller au-devant de ... の形で用いられ、こちらへ向かって来ている人に歩み寄って出迎えるという動作を表します。現代の日常会話では chercher などの動詞を使うのが一般的ですが、自ら進んで相手の方へ歩み寄る情景を描く際にはこの成句が用いられます。

使い分け

  • au-devant

    aller au-devant de の形で使い、やって来る相手に歩み寄って迎えに出る場面で用います。少し改まった響きがあります。

    Je suis allé au-devant d'elle à la gare.

    私は駅まで彼女を迎えに行った。

よくある間違い

  • ✕ Je vais au-devant elle.

    ○ Je vais au-devant d'elle.

    au-devant は後ろに前置詞 de を伴って対象を導きます。

「迎えに行く」のよくある質問

Q. 日常会話で一番使われる表現は？
日常会話では aller chercher（探しに行く・連れてくる）が最も一般的です。人を車などで迎えに行く際も Je vais te chercher. のように言います。au-devant は自ら相手に向かって歩み寄るニュアンスで使われます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、あります。aller au-devant de ... には、問題や危険を自ら迎えに行く（自ら招く）、あるいは相手の望みを先回りして察するという比喩的な意味でもよく用いられます。

「迎えに行く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ