hésiter

「hésiter」の例文例文

「hésiter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Si vous avez des questions, n'hésitez pas.

  質問があれば、遠慮なくどうぞ。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux critiques du public, la mairie hésite encore sur la date des travaux.

  市民からの批判を受け、市役所は工事の実施時期についてまだ決めかねている。

• 上級（C1〜C2）

  Dans un contexte économique incertain, les investisseurs étrangers hésitent à engager de nouveaux capitaux sur ce marché.

  不透明な経済情勢のなか、外国人投資家はこの市場に新規資金を投入することをためらっている。

• 日常会話

  Tu viens avec nous ce soir ? Tu as l'air d'hésiter.

  今夜、一緒に来る？迷ってるみたいだけど。

「hésiter」の意味ごとの使い方

• ためらう自動詞

  Elle hésite avant de répondre.

  彼女は返事をする前にためらっている。

• 躊躇する自動詞
• 迷う自動詞

「hésiter」の使い方使い方

• hésiter à faire

  〜するのをためらう

  Elle hésite à faire ce gâteau.彼女はこのケーキを作るのをためらっています。

• hésiter entre ... et ...

  二つの間で迷う

  Elle hésite entre le train et le bus.彼女は電車とバスのどちらにするか迷っています。

• ne pas hésiter à faire

  遠慮なく〜する

  N'hésitez pas à faire des suggestions.遠慮なく提案してください。

「hésiter」とよく一緒に使う語

• hésiter longtemps　長く迷う
  （longtemps：長い間）
• hésiter à répondre　返事をするのをためらう
  （répondre：答える）
• hésiter à accepter　受け入れるのをためらう
  （accepter：受け入れる）
• hésiter à agir　行動するのをためらう
  （agir：行動する）
• hésiter devant un choix　選ぶことに迷う
  （choix：選択肢）
• hésiter entre deux possibilités　二つの可能性の間で決めかねる
  （possibilité：可能性）
• hésiter un instant　一瞬ためらう
  （instant：一瞬）
• hésiter une seconde　一秒ためらう
  （seconde：秒）

「hésiter」の類義語との違い類義語との違い

hésiter: どちらにするか迷い、すぐに行動できない状態にあること。
douter: あることの真偽や正しさに疑いを持ち、確信が持てないこと。
se tâter: 行動するかどうか迷って実際に踏み出せずにいること。

「hésiter」のフランス語での定義フランス語での定義

Ne pas réussir à prendre une décision immédiatement, soit entre plusieurs choix, soit avant d'entreprendre une action.

「hésiter」のよくある間違い

• ✕ Il hésite de répondre.

  ○ Il hésite à répondre.

  「〜するのをためらう」と言うとき、日本語の「のを」には前置詞の手がかりがないため迷いやすいですが、「hésiter」は不定詞の前に「à」を置きます。