「構成する」はフランス語で何と言う？
「構成する」を表す最も一般的な動詞は composer です。個々の要素を組み合わせて全体を作る場合は composer、要素がまとまって実質的な全体を形成・成立させる場合は constituer を使います。また、全体の骨組みや配置を体系的に整えるというニュアンスでは structurer が適しています。
使い分け
- composer
要素を組み立てて一つにまとめる際に使います。受動態や代名動詞の「〜から成る」という表現でも頻出します。
Sept membres composent ce jury.
7人のメンバーがこの審査員団を構成しています。
- constituer
要素が集まって実体を作り上げる、あるいは「〜に相当する、〜となる」と言いたい場面で広く用いられます。
Ces livres constituent une référence utile.
これらの本は有益な参考文献を構成しています。
- structurer
組織や論文などの骨組みを作り、論理的または体系的な構造を持たせるという意図で使います。
Il faut bien structurer votre exposé.
発表の構成をしっかり整えなければなりません。
よくある間違い
✕ Ce comité compose de cinq personnes.
○ Ce comité est composé de cinq personnes.
主語が「〜から構成されている」とする場合は受動態を用います。
「構成する」のよくある質問
Q. 「〜から成る」と言いたいときは？
最もよく使われるのは「être composé de ...」です。また、代名動詞を用いて「se composer de ...」や「être constitué de ...」と表現することもできます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Q. 論文や文章の構成にはどれを使う？
全体の骨組みや論理的な展開を組み立てる意味では structurer が最適です。出来上がった論文の章立てなどを指して「〜から成る」と言う場合は composer や constituer も自然に使えます。
composer
意味
- 動 構成する
- 動 ダイヤルする
- 動 作曲する
例文
コアイメージ
個々の要素が集まって全体を構成する姿
関連語
使い方
類義語との違い
composer: 個々の要素を組み合わせて全体を作る行為。
rédiger: 文章や文書を内容を考えてまとめて書くこと。
préparer: 必要なものや手順を整えて用意すること。
assembler: 別々の部品や要素を合わせて一つに組み立てること。
créer: 新しいものを考えて生み出すこと。
フランス語での定義
Constituer ou former un ensemble à partir d'éléments; on emploie aussi la forme pronominale «se composer» pour indiquer la composition d'un tout.
語源
ラテン語の componere に由来し、要素を「置いてまとめる」という語義が発展して『se composer』のような『～から成る』という構成を表す表現に残っている。
コラム
- 『se composer』や『être composé de』は『～から成る』という受動的な構成を表すので、能動的に何かを作る『composer』と使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
composer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
constituer
意味
例文
コアイメージ
要素を結び付けて一つの存在や団体を作る働きや状態
関連語
使い方
類義語との違い
constituer: 要素を結び付けて一つの団体やまとまりを作ること
former: 何かを形や集まりにするために組み立てること
composer: いくつかの部分を合わせて全体を作ること
créer: 今までになかったものを新しく作り出すこと
mettre en place: 仕組みやチームなどを準備して使える状態にすること
フランス語での定義
Unir des éléments pour former une entité ou fonder une organisation.
語源
古くは constituere の語根が「置く」と「一緒に」を表し、団体や構成を表す語として発展した。
コラム
- 話し言葉ではやや堅い印象があり、日常では 'former' や 'mettre en place' などの表現で代替される場面が多い。
structurer
意味
- 動 構成する
- 動 組織する
- 動 体系化する
例文
コアイメージ
部分をつなぎ順序を付けて、体系的な枠組みを作る。
関連語
使い方
類義語との違い
structurer: texteやprojetなどの部分をつなぎ順序を付けて体系的な枠組みを作る
organiser: 仕事や行事を段取りよく計画して準備する
agencer: 部品や要素を配置して見やすくまとまりを作る
classer: 物や情報を基準に分けて順序や分類を付ける
assembler: 複数の部品や要素をつなぎ合わせて一つにまとめる
フランス語での定義
Relier et classer des parties pour créer une structure organisée.
語源
語源は名詞 structure（ラテン語 structura、動詞根 struere『組む』）で、そこに動詞化の接尾辞 -er が付いてできた動詞である。
コラム
- structurer は他動詞なので texte や projet など目的語を添えて使うと意味が明確になる。
「構成する」は英語では
- 「構成する」 → composeconstitute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1