au-devant

「au-devant」の例文例文

「au-devant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit garçon court au-devant de son père qui rentre.

  男の子は帰ってきた父親を走って迎えに行きます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour éviter un litige coûteux, le directeur a préféré aller au-devant des demandes des clients mécontents.

  多額の費用がかかる紛争を避けるため、取締役は不満を持つ顧客の要求を先回りして受け入れることを選びました。

• 上級（C1〜C2）

  En refusant d'adapter sa stratégie à l'évolution du marché, cette entreprise court tout droit au-devant de graves déconvenues.

  市場の変化に戦略を適応させることを拒んだことで、その企業は深刻な痛手に自ら突き進んでいます。

• 日常会話

  Attends-moi là, je vais au-devant du livreur.

  そこで待っていて、配達の人を迎えに出てくるから。

「au-devant」の意味ごとの使い方

• 前方に

  Une haute montagne se dressait au-devant de nous.

  高い山が私たちの前方にそびえていた。

「au-devant」の使い方使い方

• venir au-devant de quelqu'un

  誰かを迎えに出る

  Nous viendrons au-devant de nos invités à la gare.私たちは駅まで来客を迎えに出ます。

「au-devant」とよく一緒に使う語

• aller au-devant des attentes　期待に先回りして応える
  （attente：待ち時間）
• aller au-devant des difficultés　困難に先回りして立ち向かう
  （difficulté：困難）
• aller au-devant du danger　危険に立ち向かいに行く
  （danger：危険）
• aller au-devant des problèmes　問題を先回りして解決しに行く
  （problème：問題）
• aller au-devant des besoins　必要を見越して備える
  （besoin：必要）
• aller au-devant du public　観客のもとへ出向く
  （public：観客）

「au-devant」の類義語との違い類義語との違い

au-devant: 先に進んで道の途中などで相手を迎えるために相手の方へ向かうことを表す前置詞
à la rencontre de: 相手に会うために相手のいる方へ向かうことを示す前置詞句
vers: ある方向や地点の方へ向かうことを示す前置詞
devant: 場所や人の前に位置することを示す前置詞

「au-devant」のフランス語での定義フランス語での定義

Marquer le fait d'aller à la rencontre de quelqu'un en se plaçant en avant de son parcours, par exemple «aller au-devant de quelqu'un».

「au-devant」のよくある間違い

• ✕ Je vais au-devant mon ami.

  ○ Je vais au-devant de mon ami.

  「au-devant de quelqu'un」で「誰かを迎えに行く」を表し、日本語の「友達を迎えに」にはない「de」が必要になります。