remerciement

「remerciement」の例文例文

「remerciement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai reçu une jolie carte de remerciement.

  私は素敵なお礼のカードを受け取りました。

• 中級（B1〜B2）

  L'auteur a écrit quelques lignes de remerciements au début de son livre.

  著者は本の冒頭に数行の謝辞を書きました。

• 上級（C1〜C2）

  Le conseil d'administration tient à exprimer ses plus vifs remerciements aux bénévoles pour leur dévouement exemplaire.

  取締役会は、模範的な献身を示してくれたボランティアの方々に心からの感謝を表明いたします。

• 日常会話

  Tu as déjà pensé aux cadeaux de remerciement pour les invités du mariage ?

  結婚式の招待客へのお礼の品はもう考えた？

「remerciement」の意味ごとの使い方

• 感謝

  Son remerciement sincère a touché toute l'équipe.

  彼の心からの感謝はチーム全員の心を打った。

• 謝辞

  Dans son discours, elle a adressé un remerciement particulier à son équipe.

  彼女はスピーチで、チームに特別な謝辞を述べた。

「remerciement」の使い方使い方

• message de remerciement

  お礼のメッセージ

  J'ai envoyé un message de remerciement à mon professeur après son aide.助けてもらった後、先生にお礼のメッセージを送った。

• mot de remerciement

  お礼の一言

  Elle lui a écrit un mot de remerciement après le dîner.彼女は夕食後、彼にお礼の一言を書いた。

• en signe de remerciement

  お礼のしるしとして

  Il lui a offert des fleurs en signe de remerciement.彼はお礼のしるしとして、彼女に花を贈った。

「remerciement」とよく一緒に使う語

• adresser ses remerciements　お礼を伝える
  （adresser：送る）
• exprimer ses remerciements　お礼を表す
  （exprimer：表現する）
• présenter ses remerciements　お礼を述べる
  （présenter：紹介する）
• recevoir des remerciements　お礼を受ける
  （recevoir：受け取る）
• de chaleureux remerciements　心からのお礼
  （chaleureux：温かい）
• de sincères remerciements　心からのお礼
  （sincère：誠実な）
• lettre de remerciement　お礼の手紙
  （lettre：手紙）
• discours de remerciement　謝辞のスピーチ
  （discours：演説）

「remerciement」の類義語との違い類義語との違い

remerciement: 感謝の気持ちやその表現を意味し、形式的・書面で使われる場面が多い。
merci: 短く口頭で感謝を示す言葉。
reconnaissance: 相手に対する感謝の気持ちを表す語。

「remerciement」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin désignant l'acte ou la formule par laquelle on exprime sa gratitude envers quelqu'un.

「remerciement」のよくある間違い

• ✕ Elle a reçu une remerciement de la part de son patron.

  ○ Elle a reçu un remerciement de la part de son patron.

  日本語では名詞の性を区別しないため「remerciement」を女性名詞と考えやすいですが、この名詞は男性名詞なので不定冠詞は「un」とします。