「まとめる」はフランス語で何と言う？
「まとめる」に最も一般的に使われる動詞は regrouper です。散らばっている人や物を1か所に集めて整理する際は regrouper や grouper を使い、情報や意見の要点を簡潔に総括する際は synthétiser を選ぶと自然に使い分けられます。
使い分け
- regrouper
散らばった同種の物や人を、整理や合理化のために一カ所に集めてひとまとめにする際に最も広く使われます。
Il faut regrouper toutes ces informations dans un seul dossier.
これらの情報をすべて一つのファイルにまとめる必要があります。
- grouper
共通点のある複数の要素を分類したり、グループとして組み合わせたりしてまとめる際に用いられます。
Nous allons grouper les commandes pour réduire les frais d'envoi.
送料を抑えるために注文をまとめます。
- synthétiser
複雑な議論や多様な意見、膨大な情報の本質を抽出し、要約して論理的にまとめる知的な作業に使います。
Elle a réussi à synthétiser les résultats de cette longue recherche.
彼女はこの長期にわたる研究の結果を見事にまとめました。
よくある間違い
✕ Je vais synthétiser mes bagages pour le voyage.
○ Je vais faire / regrouper mes bagages pour le voyage.
synthétiserは情報や要約に使い、荷物をまとめる物理的な行為には使えません。
「まとめる」のよくある質問
Q. 「意見をまとめる」はどう言う？
議論の要点を整理するなら synthétiser les avis、対立する意見を一つに合意させるなら concilier les avis や trouver un consensus などを用いると状況に合った表現になります。
Q. 「髪をまとめる」はどう言う？
髪を後ろで束ねてまとめる動作には attacher les cheveux や nouer les cheveux を使います。grouper や regrouper は身体のパーツには使わないため注意しましょう。
例文
コアイメージ
散らばった要素を寄せ集めて一つのまとまった単位にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
regrouper: 散らばった要素を寄せ集めて一つの大きなまとまりにすること
rassembler: 散らばったものを集めて一つにまとめること
réunir: 人や物を集めて一か所にそろえること
grouper: 要素をいくつかのグループに分けてまとめること
classer: 基準に従って項目を整理して分類すること
フランス語での定義
Regrouper consiste à réunir plusieurs éléments dispersés afin d'en constituer un seul ensemble identifiable.
語源
語は接頭辞 re- と grouper の合成で、grouper はフランス語 groupe（元はイタリア語 gruppo）に由来する。
コラム
- regrouper は大きな括りでまとめるニュアンスを持ち、細かい分類を示す classer や trier とは用法が異なることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
regrouper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数のものを束ねて一つにまとめ、扱いやすくする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
grouper: 複数の要素をひとつにして取り扱いやすくする。
rassembler: 分散したものを一か所にまとめて集める。
organiser: 物事や場所を順序や配置で整えて使いやすくする。
regrouper: 複数のものをまとめて新しいまとまりにする。
réunir: 別々のものを合わせて一つの集まりにする。
フランス語での定義
Unir plusieurs éléments pour former un même ensemble, souvent en vue d'une présentation ou d'un traitement commun.
語源
語源的には動詞は名詞 groupe から派生したもので、groupe はイタリア語 gruppo を経由して入った語であり、元はゲルマン語系の『塊』を意味する語に由来するという系譜をたどる。
コラム
- 実用表現としては基準を明示して grouper par（例：grouper par thème／par âge）とする使い方が多く、どの基準でまとめるかを一緒に言うと自然に聞こえる。
synthétiser
意味
- 動 まとめる
- 動 要約する
- 動 合成する
例文
コアイメージ
散らばった要素を集めて重要点だけを一つにまとめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
synthétiser: 散在する情報を統合して重要点を明確にし一つのまとまりにする
résumer: 長い内容の重要な点だけを短くまとめる
présenter: 資料や考えを順序立てて他者に示す
organiser: 情報や作業を順序や分類に沿って整える
rassembler: 別々にある物や情報を一か所に集める
フランス語での定義
Rassembler et présenter de façon concise les éléments essentiels pour dégager une idée générale.
語源
語源はギリシャ語の syn-（共に）と tithenai（置く）に遡る名詞 synthèse を経て、動詞化接尾辞 -iser が付いて成立した。
コラム
- 口語では résumer がよく使われ、synthétiser は会議や報告などで複数の情報を統合して示す場面で使われる点に留意する
「まとめる」は英語では
「まとめる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1