ambiguïté

「ambiguïté」の例文例文

「ambiguïté」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce message est clair et sans ambiguïté.

  このメッセージは明確で、曖昧さがありません。

• 中級（B1〜B2）

  Pour éviter toute ambiguïté, veuillez préciser la date de votre arrivée.

  曖昧さを一切避けるため、到着日を明記してください。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a maintenu une certaine ambiguïté stratégique concernant ses futures réformes fiscales.

  政府は今後の税制改革に関して、ある種の戦略的曖昧さを維持した。

• 日常会話

  Attends, ton silence entretient l'ambiguïté, dis-moi franchement ce que tu penses.

  ちょっと待って、黙っていると誤解を生むから、思っていることを率直に言ってよ。

「ambiguïté」の意味ごとの使い方

• 多義性

  Le mot « banque » présente une ambiguïté : sans contexte, il est difficile d'en déterminer le sens.

  「banque」という語には多義性があり、文脈がないと意味を特定するのは難しい。

「ambiguïté」の使い方使い方

• ambiguïté sémantique

  意味上の曖昧さ

  Cette ambiguïté sémantique rend le texte difficile à comprendre.この意味上の曖昧さによって、その文章は理解しにくくなっている。

• l'ambiguïté du règlement

  規則の曖昧さ

  L'ambiguïté du règlement provoque des désaccords entre les candidats.規則の曖昧さが受験者の間で意見の相違を引き起こしている。

「ambiguïté」とよく一緒に使う語

• l'ambiguïté du texte　本文の曖昧さ
  （texte：文章）
• l'ambiguïté du terme　用語の曖昧さ
  （terme：条件）
• dissiper l'ambiguïté　曖昧さを取り除く
  （dissiper：解消する）
• entretenir l'ambiguïté　曖昧さを残す
  （entretenir：維持する）

「ambiguïté」の類義語との違い類義語との違い

ambiguïté: 意味が二つ以上に分かれて、どちらとも取れる状態。
malentendu: 伝えた内容が別の意味に受け取られて、行き違いが生じること。
confusion: 情報や状況が整理されておらず、はっきりしない混乱した状態。
équivoque: 表現や状況の解釈が分かれて、はっきりしないこと。
doute: 事柄や結果が本当にそうかどうか確信が持てない気持ち。

「ambiguïté」のフランス語での定義フランス語での定義

Manque de clarté d'une expression, d'une situation ou d'un mot qui permet plusieurs interprétations.

「ambiguïté」のよくある間違い

• ✕ Il y a un ambiguïté dans sa réponse.

  ○ Il y a une ambiguïté dans sa réponse.

  日本語には名詞の性がないため「un」を選びやすいですが、「ambiguïté」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。