pudique

「pudique」の例文例文

「pudique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est un garçon très pudique qui parle peu de lui.

  彼は自分のことを滅多に話さない、とても控えめな男の子です。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'elle soit fière de sa réussite, elle a gardé un silence pudique pendant la réunion.

  彼女は自分の成功を誇らしく思っていましたが、会議中は慎み深く沈黙を守っていました。

• 上級（C1〜C2）

  L'auteur aborde la tragédie familiale avec une écriture pudique, évitant soigneusement tout excès de pathos.

  その作家は、過剰な感傷を注意深く避けながら、慎み深い筆致で家族の悲劇を描いています。

• 日常会話

  Ne sois pas si pudique, tu as le droit d'être fier de ce que tu as accompli !

  そんなに遠慮しないで、成し遂げたことに胸を張っていいんだよ！

「pudique」の意味ごとの使い方

• 慎み深い

  Elle est pudique et ne montre jamais ses émotions en public.

  彼女は慎み深く、人前では決して感情を表に出さない。

「pudique」の使い方使い方

• être pudique

  控えめである

  Ma sœur est pudique lorsqu'elle parle de ses sentiments.私の姉は自分の気持ちについて話すとき、控えめだ。

• pudique envers

  誰かに対して控えめである

  Il est pudique envers ses nouveaux amis.彼は新しい友人たちに対して控えめだ。

「pudique」とよく一緒に使う語

• une personne pudique　控えめな人
  （personne：人）
• une attitude pudique　控えめな態度
  （attitude：態度）
• un geste pudique　控えめな身ぶり
  （geste：身振り）
• un regard pudique　控えめな視線
  （regard：視線）
• rester pudique　控えめなままでいる
  （rester：残る）
• un amour pudique　表に出さない愛情
  （amour：愛）

「pudique」の類義語との違い類義語との違い

pudique: 体や性に関することを見せたり話したりするのを控え、礼儀や節度から控えめに振る舞う性質。
timide: 人と接するときに恥ずかしさや不安を感じてためらって行動する性質。
réservé: 感情や考えをあまり外に出さず、親しくない相手に心を開きにくい態度。
modeste: 自分を大きく見せたり自慢したりせず、控えめに振る舞う態度。
discret: 騒がず目立たないように行動し、私事を外で話さない慎み深さ。

「pudique」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manifeste de la modestie ou de la réserve dans son comportement, notamment quand il s'agit de nudité ou d'intimité.

「pudique」のよくある間違い

• ✕ Elles sont pudique.

  ○ Elles sont pudiques.

  日本語の「控えめ」は数で形が変わりませんが、形容詞「pudique」は複数の女性名詞を説明するとき「pudiques」とします。