interdire
「interdire」の活用
| 現在形（je） | interdis |
|---|---|
| 過去分詞 | interdit |
「interdire」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形interdiction禁止
- 形容詞形interdit禁止された
「interdire」の反対語（対義語）
「interdire」の例文例文
「interdire」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il est interdit de stationner ici.
ここに駐車することは禁止されています。
- 中級（B1〜B2）
Le règlement de l'école interdit aux élèves d'utiliser leur téléphone en classe.
校則により、生徒が授業中に携帯電話を使うことは禁じられています。
- 上級（C1〜C2）
La nouvelle loi sur la protection des données interdit formellement toute divulgation non autorisée d'informations confidentielles.
新しいデータ保護法は、機密情報の無断開示を固く禁じています。
- 日常会話
Je vous interdis de me parler sur ce ton !
そんな口の利き方はやめてください！
「interdire」の意味ごとの使い方
- 差し止める他動詞
Le tribunal a interdit la vente de ce produit.
裁判所はこの製品の販売を差し止めた。
- 禁じる他動詞
- 禁止する他動詞
「interdire」のコアイメージコアイメージ
公式な掲示や標識で何かが禁止されている様子
「interdire」の使い方使い方
「interdire」とよく一緒に使う語
「interdire」の類義語との違い類義語との違い
interdire: 公的な掲示や法律などで、ある行為をしてはいけないと公式に禁じる動詞
défendre: ある行為をしてはいけないと禁止することを示す動詞
empêcher: 行為が実際に行われないように物理的・状況的に妨げる動詞
refuser: 頼みや申し出を受け入れず、その行為の許可を与えない動詞
「interdire」のフランス語での定義フランス語での定義
Proscrire un acte, le rendre interdit ou illégal; verbe transitif qui prend souvent une personne et un infinitif en complément.
「interdire」の語源語源
inter-（間に）＋dicere（言う）から『言って差し止める』の意で成立した
「interdire」のコラムコラム
- 公的な場面や法律での使用が多く、日常ではより柔らかい表現（ne pas permettreなど）も使われる
「interdire」のよくある間違い
✕ Je t'interdis fumer.
○ Je t'interdis de fumer.
日本語で「人に〜するのを禁止する」と表すと不定詞をそのまま続けたくなりますが、「interdire」で人に行為を禁じるときは「de」をはさみます。
✕ Le gouvernement a interdis l'importation de ce produit.
○ Le gouvernement a interdit l'importation de ce produit.
日本語の「禁止した」だけでは形の違いが分かりませんが、「interdire」の複合過去では現在形の「interdis」ではなく過去分詞の「interdit」を使います。
「interdire」のよくある質問
Q. 「interdire」で、禁止する相手と禁止することはどう表すのですか？
日本語の「人に〜を禁止する」だけでは語順が分かりにくいです。「interdire quelque chose à quelqu'un」では「quelque chose」が禁止される対象で、「à quelqu'un」が相手になります。「interdire à quelqu'un de faire quelque chose」では「à quelqu'un」が相手で、「de faire quelque chose」が禁止される行為になります。
この単語が載っているページ
「interdire」に関連する単語
ほかに「差し止める」と訳せる単語
ほかに「禁止する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「制限」の仲間の単語
「interdire」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1