例文
Le rendez-vous est prévu à quatorze heures.
面談は14時に予定されている。
コアイメージ
行為や出来事が計画され、特定の時点に起こると期待されている状態。
関連語
使い方
-
rendez-vous prévu
予定されている約束
-
vol prévu
予定されている便
-
départ prévu
予定されている出発
類義語との違い
prévu: 事前に計画が立てられ、特定の時刻に実行されることになっている状態。
confirmé: 関係者や相手によって実行が確認されている状態。
planifié: 前もって計画や日程が組まれて準備が進められている状態。
organisé: 手配や準備が整えられて秩序立って進められる状態。
réservé: 場所や席などが事前に確保されている状態。
フランス語での定義
Employé pour indiquer qu'un événement ou une action est planifié ou attendu à un moment donné.
語源
prévu は prévoir の過去分詞で、元はラテン語 prae-（前）＋vidēre（見る）にさかのぼる。
コラム
- 形容詞としては名詞の後に置かれる例が多く、« un rendez-vous prévu » のように用いられる。
「予定されている」はフランス語で何と言う？
「予定されている」に最もぴったりなフランス語は prévu です。動詞 prévoir（予見する、計画する）の過去分詞から派生した形容詞で、イベントや会議などのスケジュールがあらかじめ組まれている状態を自然に表せます。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
使い分け
- prévu
スケジュールや計画にあらかじめ組み込まれている状態を表します。日時や催し物などを主語にして幅広く使われます。
La réunion est prévue à dix heures.
会議は10時に予定されています。
よくある間違い
✕ Le concert est prévu de commencer à 19h.
○ Le concert est prévu à 19h. / Il est prévu que le concert commence à 19h.
prévu に直結して「〜すること」と続ける形は不自然で、非人称構文や前置詞句を用います。
「予定されている」のよくある質問
Q. 「予定通り」はどう言いますか？
comme prévu という表現をよく使います。「予想や計画の通りに」という意味の定番フレーズで、日常会話からビジネスまで「すべて予定通りに進んでいます（Tout se passe comme prévu.）」のように頻出します。
Q. 「〜する予定です」の表現は？
自分の行動予定を言うときは、avoir prévu de + 不定詞（〜する予定だ）や、動詞 prévoir を能動態で使います。また、単に近接未来（aller + 不定詞）を使うだけでも十分に予定のニュアンスが伝わります。
「予定されている」は英語では
「予定されている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1