ambigu

「ambigu」の例文例文

「ambigu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sa réponse est très ambiguë.

  彼女の返事はとても曖昧です。

• 中級（B1〜B2）

  Il maintient une attitude ambiguë envers sa nouvelle équipe de travail.

  彼は新しい仕事のチームに対して曖昧な態度を保ち続けている。

• 上級（C1〜C2）

  La formulation de cet accord commercial demeure ambiguë, ce qui risque de provoquer de futurs litiges juridiques.

  この通商協定の文言には依然として曖昧さが残っており、将来的な法的紛争を引き起こす恐れがある。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas son sourire un peu ambigu ?

  あいつのあの笑い方、なんだか意味ありげだと思わない？

「ambigu」の意味ごとの使い方

• あやふや

  Le témoignage reste ambigu, car le témoin change souvent de version.

  証言は、証人が何度も説明を変えるため、あやふやなままだ。

「ambigu」の使い方使い方

• un sens ambigu

  曖昧な意味

  Cette phrase a un sens ambigu, car elle peut être comprise de deux façons.この文は二通りに解釈できるため、曖昧な意味を持つ。

• message ambigu

  曖昧なメッセージ

  Son message ambigu a laissé ses collègues dans le doute.彼の曖昧なメッセージは同僚たちを戸惑わせた。

「ambigu」とよく一緒に使う語

• un terme ambigu　曖昧な用語
  （terme：条件）
• une expression ambiguë　曖昧な表現
  （expression：表現）
• une formulation ambiguë　曖昧な言い回し
  （formulation：言い回し）
• une réponse ambiguë　曖昧な返答
  （réponse：答え）
• une position ambiguë　曖昧な立場
  （position：位置）
• une attitude ambiguë　曖昧な態度
  （attitude：態度）
• un comportement ambigu　曖昧な振る舞い
  （comportement：行動）
• des propos ambigus　曖昧な発言
  （propos：発言）
• une relation ambiguë　曖昧な関係
  （relation：関係）
• un statut ambigu　曖昧な地位
  （statut：地位）

「ambigu」の類義語との違い類義語との違い

ambigu: 複数の意味が同時に考えられ、どれが正しいかわからない状態。
vague: はっきりした形や内容がなく、何を指すか分かりにくい状態。
flou: 線や境界がぼやけていて、見分けにくい状態。
obscur: 意味や様子がはっきりせず、分かりにくい状態。
confus: 整理されておらず、要点や順序がつかみにくい状態。

「ambigu」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui, par sa formulation, permet plusieurs interprétations et ne précise pas nettement le sens d'une idée, d'une information ou d'une intention.

「ambigu」のよくある間違い

• ✕ Cette phrase est ambigu.

  ○ Cette phrase est ambiguë.

  「phrase」は女性名詞なので、形容詞「ambigu」は女性形の「ambiguë」にします。日本語では形容詞の性を変えないため、この一致を忘れやすいです。