金遣いが荒い

dépensier

意味

形金遣いが荒いかねづかいがあらい
形浪費的
形贅沢な

dépensierのイラスト

例文

Mon ami est dépensier.

友人は金遣いが荒い。

Après avoir reçu son salaire, il est dépensier.

給料をもらうと彼は金遣いが荒くなる。

コアイメージ

買い物や外食などでお金をためらわず使う様子。

関連語

(動) dépenser：お金を使う

(名) dépense：支出

↔︎ (形) économe：倹約的

↔︎ (形) radin：けちな

使い方

être dépensier

金遣いが荒い
un mode de vie dépensier

浪費的な生活

類義語との違い

dépensier: 買い物や外食などでためらわずに金を使いがちな様子。
prodigue: 生活で過度に金を使って浪費する様子。
gaspillant: お金を効率よく使わず無駄に消費する様子。

フランス語での定義

Se dit d'une personne qui a l'habitude de dépenser beaucoup d'argent, parfois sans considérer l'utilité des achats.

語源

語は dépenser（お金を使う）に接尾辞 -ier が付いて性質を示す形になり、dépenser はラテン語 dispendere に由来する。

コラム

支出の話題では形容詞が性数一致し、男性形 dépensier と女性形 dépensière の使い分けが生じる。

ゲームで覚える・約 1 分

dépensier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「金遣いが荒い」はフランス語で何と言う？

「金遣いが荒い」に最もよく当てはまるフランス語は dépensier です。お金を次々と使ってしまう人の性質を表す一般的な形容詞で、名詞としても「浪費家」という意味で日常会話から文章まで幅広く使われます。

使い分け

dépensier
お金を湯水のように使う性格や状態を表す最も標準的な表現です。日常会話で人の性格を説明する際によく用いられます。
Mon frère est trop dépensier, il n'économise jamais.
私の兄は金遣いが荒すぎて、まったく貯金をしません。

よくある間違い

✕ Il utilise beaucoup d'argent.
○ Il est dépensier.
「お金を使う」に utiliser は不自然で、性格を表すなら形容詞の dépensier を使います。

「金遣いが荒い」のよくある質問

Q. 女性に対して使う場合は語尾が変わりますか？

はい、主語が女性の場合は語尾が変わり dépensière となります。例えば「彼女は金遣いが荒い」と言いたいときは、Elle est dépensière. のように性別に応じた語尾変化をさせます。

Q. 動詞を使って「金遣いが荒い」と表現できますか？

動詞 dépenser（使う）を用いて dépenser sans compter（計算せずにお金を使う）と表現できます。また「湯水のように使う」というニュアンスの jetter l'argent par les fenêtres という慣用句もよく使われます。