au-delà

「au-delà」の例文例文

「au-delà」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le musée est juste au-delà du pont.

  博物館はその橋のすぐ向こうにあります。

• 中級（B1〜B2）

  Le coût des travaux est allé bien au-delà du budget prévu.

  工事の費用は当初の予算をはるかに超えてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  L'impact économique de cette réforme s'étendra bien au-delà des frontières nationales.

  この改革の経済的影響は、国境をはるかに越えて広がる見込みです。

• 日常会話

  Au-delà de deux cents euros, je ne peux vraiment pas me le permettre.

  200ユーロを超えるなら、さすがに手が出せないよ。

「au-delà」の意味ごとの使い方

• 来世

  Dans l'au-delà, certains espèrent retrouver leurs proches.

  来世で、愛する人たちと再会できると願う人もいる。

「au-delà」の使い方使い方

• aller au-delà de

  〜を超える

  Cette expérience nous aide à aller au-delà de nos peurs.この経験は、私たちが恐怖を乗り越える助けになる。

• au-delà des apparences

  見かけを超えて

  Il faut regarder au-delà des apparences pour comprendre les autres.他人を理解するには、見かけを超えて見る必要がある。

• au-delà des limites

  限界を越えて

  Cette randonnée nous pousse à aller au-delà des limites habituelles.このハイキングは、私たちをいつもの限界を越えるよう促す。

「au-delà」とよく一緒に使う語

• au-delà des apparences　見かけを超えて
  （apparence：見た目）
• au-delà des limites　限界を超えて
  （limite：限界）
• au-delà des mots　言葉を超えて
  （mot：単語）
• au-delà des frontières　国境を越えて
  （frontière：国境）
• au-delà du possible　可能な範囲を超えて
  （possible：あり得る）
• au-delà du raisonnable　理にかなう範囲を超えて
  （raisonnable：妥当な）
• au-delà de toute attente　予想をはるかに超えて
  （attente：待ち時間）
• au-delà de toute imagination　想像をはるかに超えて
  （imagination：想像力）

「au-delà」の類義語との違い類義語との違い

au-delà: 決められた基準やポイントを越えて、それよりさらに先に進んでいることを示す副詞。
plus loin: 距離や話題、時間で先の方にあることを示す副詞。
ailleurs: 別の場所や他のところにあることを示す副詞。

「au-delà」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprime le dépassement d'une limite, d'une mesure ou d'une attente.

「au-delà」のよくある間違い

• ✕ Il regarde au dela des apparences.

  ○ Il regarde au-delà des apparences.

  「au-delà」は、アクサン・グラーヴの付いた「à」とハイフンを含む形で書きます。