仏検　1級

(例)J'ai calé la porte avec un coussin.

クッションでドアを固定した。

(例)Je rivalise toujours avec lui.

私はいつも彼と競っている。

(例)Ces médicaments sont nocifs en grande quantité.

これらの薬は大量に摂取すると有害だ。

(例)Mets la salade dans le saladier.

サラダをサラダ鉢に入れてください。

(例)Il y a un décalage temporel entre les deux données.

二つのデータの間に時間的なずれがある。

(例)J'ai traversé la passerelle.

私は歩道橋を渡った。

(例)Au bar, je connais plusieurs habitués.

そのバーでは何人かの常連客を知っている。

(例)Il faut de la souplesse pour travailler en équipe.

チームで働くには柔軟性が必要だ。

(例)J'améliore ma foulée en courant tous les matins.

毎朝走って自分の歩幅を改善している。

(例)La police a organisé une fouille dans le quartier.

警察はその地区で捜索を行った。

(例)Il pleut fréquemment au printemps.

春にはよく雨が降る。

(例)Le site minier est fermé.

鉱山の敷地は閉鎖されています。

(例)Il travaille outre-mer depuis cinq ans.

彼は5年間海外で働いている。

(例)J'espère que notre amitié perdure.

私たちの友情が続くことを願う。

(例)Il y a un brouhaha dans la salle.

部屋で騒ぎが起きている。

(例)La cloche retentit dans le village.

鐘が村に響いた。

(例)Elle travaille comme juriste dans une entreprise.

彼女は企業で法律専門家として働いています。

(例)Elle feuillette le catalogue.

彼女はカタログをぱらぱらめくっています。

(例)Nous avons commandé des crudités pour partager.

みんなで分けるために生野菜の盛り合わせを注文した。

(例)La fresque du musée est très connue.

その美術館の壁画はとても有名だ。

(例)C'est une avancée pour nous.

それは私たちにとっての前進だ。

(例)Le vent a éparpillé les papiers sur le sol.

風が紙を床に散らした。

(例)Les enfants regardent le feu d'artifice avec émerveillement.

子どもたちは花火を驚嘆の表情で見ている。

(例)Nous avons planté un orme près de la maison.

私たちは家の近くにニレを植えました。

(例)Il faut puiser de l'eau au puits.

井戸から水を汲まなければならない。

(例)La maladie est incurable.

その病気は治らない。

(例)Il y a un biais dans ces résultats.

これらの結果には偏りがある。

(例)Ne sois pas hautain avec tes collègues.

同僚に対して横柄にならないで。

(例)La réunion est participative.

会議は参加型です。

(例)Je vais bronzer à la plage.

私はビーチで日焼けするつもりだ。

(例)La lentille de mon appareil photo est sale.

私のカメラのレンズが汚れている。

(例)Le tirage est aléatoire.

抽選は無作為です。

(例)L'opposant a parlé pendant la réunion.

反対者は会議中に発言した。

(例)Ils se pavanent en montrant leurs cadeaux.

彼らはプレゼントを見せびらかしながら得意げに歩いている。

(例)Le bus arrive au terminus à midi.

バスは正午に終点に着く。

(例)Sa séduction marche toujours.

その人の魅力はいつも通用する。

(例)Je recycle mes bouteilles en plastique.

私はプラスチックのボトルをリサイクルする。

(例)Je l'ai entendu distinctement.

私はそれを明確に聞いた。

(例)Il a une prédisposition pour la musique.

彼は音楽に対する傾向がある。

(例)Pendant l'entretien, elle a gardé sa lucidité malgré la pression.

面接中、彼女はプレッシャーにもかかわらず冷静さを保った。

(例)J'ai reçu une convocation pour la réunion de lundi.

月曜の会議の招集状を受け取りました。

(例)Ils sont désireux de commencer.

彼らは始めることに意欲的だ。

(例)C'est un avant-goût de bonnes nouvelles.

それは良い知らせの前触れだ。

(例)Ce projet est novateur.

そのプロジェクトは革新的だ。

(例)J'ai vu une autruche au zoo.

動物園でダチョウを見た。

(例)Des erreurs récurrentes apparaissent souvent dans ce fichier.

このファイルには繰り返し見られる誤りがよくある。

(例)Tu dois emboîter ces deux pièces.

この二つの部品をはめる必要がある。

(例)Il a mesuré la longueur avec aune.

彼は肘尺で長さを測った。

(例)Il a vu une tauromachie à Séville l'année dernière.

彼は昨年セビリアで闘牛を見た。

(例)J'ai reçu une réponse formelle du directeur.

部長から正式な返事を受け取った。

(例)Nous allons amorcer la réunion maintenant.

私たちは今、会議を始める。

(例)La chatte a enfanté cinq chatons.

その雌猫は子猫を五匹産んだ。

(例)L'avocat lui a expliqué l'injonction prononcée par le juge.

弁護士は裁判官が出した法的命令を彼に説明した。

(例)Je lis couramment ce texte.

私はこの文章を流暢に読む。

(例)J'ai reçu un bonus ce mois-ci.

今月、ボーナスをもらった。

(例)Il a un gadget qui facilite sa vie.

彼は生活を楽にする便利グッズを持っている。

(例)Sa patience est inépuisable.

彼の忍耐は尽きない。

(例)Il a entrouvert la porte.

彼はドアを半開きにした。

(例)Il est très inventif.

彼はとても独創的だ。

(例)Regarde le téléviseur !

テレビを見て！

(例)La réaction physiologique est normale.

その反応は生理的です。

(例)Ils ont été accueillis chaleureusement.

彼らは暖かく歓迎された。

(例)Le musée départemental organise une exposition locale.

その県立の博物館は地域の展示を開催します。

(例)La réunion traite de sujets socioculturels.

その会議は社会文化に関するテーマを扱う。

(例)Les minéraux sont importants pour la santé.

ミネラルは健康に重要だ。

(例)La police lutte contre le racket dans notre quartier.

警察は私たちの地区で恐喝と闘っている。

(例)Je vais diluer le sirop avec de l'eau.

シロップを水で薄めるつもりだ。

(例)Il y a trop de méthane dans l'atmosphère.

大気中にメタンが多すぎる。

(例)La canicule dure depuis trois jours.

この熱波は三日続いている。

(例)J'ai vu une cascade hier.

昨日、滝を見ました。

(例)Elle scrute les documents avant de signer.

彼女は署名する前に書類を精査する。

(例)Une fois signé, le contrat est irréversible.

一度署名すると、その契約は元に戻せない。

(例)Chaque arrivant doit s'inscrire à l'accueil.

各新参者は受付で登録しなければならない。

(例)Le parachutisme est dangereux sans entraînement.

パラシュート降下は訓練なしでは危険だ。

(例)Je peux déchiffrer cette lettre.

私はこの手紙を解読できる。

(例)Je vais au kiosque pour acheter un journal.

私は新聞を買うために売店に行きます。

(例)Ce message est insultant.

そのメッセージは侮辱的だ。

(例)Elle vit une histoire passionnelle.

彼女は情熱的な恋愛をしている。

(例)Après son expatriation, elle a gardé le contact avec sa famille.

海外移住の後、彼女は家族と連絡を取り続けた。

(例)J'ai contracté un emprunt pour acheter ma voiture.

私は車を買うためにローンを組んだ。

(例)La police a déjoué le cambriolage.

警察はその窃盗を阻止した。

(例)Je parle malais.

私はマレー語を話します。

(例)Cette explication est simpliste.

この説明は単純だ。

(例)Dans cette école, le bilinguisme est encouragé.

この学校では二言語使用が奨励されている。

(例)Le menuisier répare la fenêtre.

木工職人が窓を修理する。

(例)Elle viendra vraisemblablement demain.

彼女はたぶん明日来るだろう。

(例)Il a défailli en pleine réunion.

彼は会議の最中に意識を失った。

(例)Fais un clic sur le lien.

リンクをクリックして。

(例)La consécration de sa carrière a été son concert au stade.

彼のキャリアの頂点はスタジアムでのコンサートだった。

(例)Ne sois pas arrogant avec les autres.

他人に対して傲慢にならないで。

(例)Les sports nautiques sont populaires en été.

航海のスポーツは夏に人気がある。

(例)Cette décision aura un impact sur la postérité.

この決定は後世に影響を与えるだろう。

(例)Je sens de la malice dans ses paroles.

私は彼の言葉に悪意を感じる。

(例)Le journaliste va interviewer l'acteur demain.

その記者は明日その俳優にインタビューする。

(例)Le vieux traîneau est dans le grenier.

古いそりが屋根裏にある。

(例)Le médecin recommande des mesures préventives.

医者は予防的な対策を勧める。

(例)Le temps est changeant.

天気は変わりやすい。

(例)Il vaut mieux demander un devis avant de commencer les travaux.

工事を始める前に見積もりを依頼したほうがよい。

(例)C'est un plat aromatique.

それは香りの良い料理だ。

(例)Clique sur l'icône pour ouvrir le fichier.

ファイルを開くにはアイコンをクリックして。