曖昧
意味
- 形 曖昧
- 形 不明確
- 形 あやふや
- 形 両義的
例文
C'est ambigu.
それは曖昧だ。
コアイメージ
複数の解釈が同時に成り立ち、どれが正しいか判断できない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ambigu: 複数の意味が同時に考えられ、どれが正しいかわからない状態。
vague: はっきりした形や内容がなく、何を指すか分かりにくい状態。
flou: 線や境界がぼやけていて、見分けにくい状態。
obscur: 意味や様子がはっきりせず、分かりにくい状態。
confus: 整理されておらず、要点や順序がつかみにくい状態。
フランス語での定義
Qui, par sa formulation, permet plusieurs interprétations et ne précise pas nettement le sens d'une idée, d'une information ou d'une intention.
語源
ラテン語 ambiguus（ambi-『両方』＋agere『動かす』）に由来し、二方向性や不確かさの意味が残った。
コラム
- ambiguous と ambivalent は意味が異なり、前者は不明瞭さを表し後者は相反する感情を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
ambigu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「曖昧」はフランス語で何と言う？
「曖昧」に最もよく対応するフランス語は ambigu です。複数の解釈ができてどちらとも取れるような、言葉や態度、状況の曖昧さを表す際によく使われます。物事の輪郭がはっきりしない場合や、意図的に真意を隠すような場面まで幅広く使える代表的な形容詞です。
使い分け
- ambigu
二通りの意味に解釈できるような言葉や態度を表します。文脈により意図的な曖昧さや疑わしいニュアンスも持ちます。
Sa réponse était très ambiguë.
彼の返事はとても曖昧でした。
よくある間違い
✕ 女性名詞を修飾する際に ambigu のままにする
○ ambiguë（女性形）
女性形は語尾に e だけでなくトレマ（ë）が付く点に注意が必要です。
「曖昧」のよくある質問
Q. 名詞の「曖昧さ」は何と言いますか？
名詞では ambiguïté と言います。こちらも形容詞の女性形と同様に i の上にトレマが付きます。「誤解を避けるため曖昧さを排除する」のように、文章や会話の不明瞭さを指摘する際によく用いられます。
Q. 「曖昧な態度」はどう表現しますか？
「une attitude ambiguë」と表現できます。賛否をはっきりさせない態度や、どちらの味方か分からないような思わせぶりな態度を指すときにぴったりな表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1