outre-mer

「outre-mer」の例文例文

「outre-mer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je veux voyager outre-mer cet été.

  今年の夏は海外へ旅行に行きたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise souhaite développer ses ventes outre-mer dès l'année prochaine.

  わが社は来年から海外での販売を拡大したいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a présenté un nouveau plan d'investissement afin de soutenir le développement économique des territoires d'outre-mer.

  政府は海外領土の経済発展を支援するため、新たな投資計画を発表した。

• 日常会話

  Tu as déjà commandé des vêtements outre-mer sur ce site ?

  このサイトで海外から服を取り寄せたことある？

「outre-mer」の使い方使い方

• partir outre-mer

  海外へ行く

  Après ses études, elle part outre-mer pour travailler dans un hôpital.彼女は勉強を終えた後、病院で働くために海外へ行く。

• vivre outre-mer

  海外に住む

  Mon cousin vit outre-mer depuis trois ans avec sa famille.私のいとこは家族と3年間、海外に住んでいる。

「outre-mer」とよく一緒に使う語

• aller outre-mer　海外へ行く
  （aller：行く）
• partir outre-mer　海外へ出発する
  （partir：出発する）
• vivre outre-mer　海外で暮らす
  （vivre：生きる）
• travailler outre-mer　海外で働く
  （travailler：働く）
• séjourner outre-mer　海外に滞在する
  （séjourner：滞在する）
• revenir d'outre-mer　海外から戻る
  （revenir：戻る）
• venir d'outre-mer　海外から来る
  （venir：来る）

「outre-mer」の類義語との違い類義語との違い

outre-mer: 海を越えた外国や海外領土を指すやや公式な副詞で、行政や地理の文脈で使われることが多い
à l'étranger: 自分の国の外にある国や場所を指す日常的な表現
dans un autre pays: 自分とは別の国の中にいることを表す語句
hors du pays: 国の領域の外にあることを示す表現

「outre-mer」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe employé pour situer quelque chose dans un pays ou une région de l'autre côté de la mer, souvent dans un registre formel.

「outre-mer」のよくある間違い

• ✕ Il travaille outre mer.

  ○ Il travaille outre-mer.

  「outre」と「mer」を別々の語のように考えやすいですが、この副詞はハイフンを入れて「outre-mer」と書きます。

• ✕ Il travaille dans outre-mer.

  ○ Il travaille dans l'outre-mer.

  「outre-mer」を海外領土という名詞で使うときは、前置詞「dans」の後に冠詞を置くため、「dans outre-mer」とはしません。