emprise

「emprise」の例文例文

「emprise」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est totalement sous son emprise.

  彼は彼女に完全に支配されている。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a enfin réussi à échapper à l'emprise de son ancien associé.

  彼女は以前のビジネスパートナーの束縛からようやく逃れることができた。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts s'inquiètent de l'emprise croissante des fonds d'investissement étrangers sur le secteur immobilier de la capitale.

  専門家らは、首都の不動産部門に対する海外投資ファンドの影響力の強まりを懸念している。

• 日常会話

  Ouvre les yeux, tu ne vois pas qu'il a une emprise malsaine sur toi ?

  目を覚ましなよ、彼にいいように操られているのが分からないの？

「emprise」の意味ごとの使い方

• 影響

  L'emprise des nouvelles technologies sur notre quotidien est considérable.

  新しいテクノロジーが私たちの日常に及ぼす影響は大きい。

• 掌握

  Le gouvernement cherche à renforcer son emprise sur les ressources du pays.

  政府は国の資源を掌握しようとしている。

「emprise」の使い方使い方

• exercer une emprise sur

  〜を支配する

  Le chef exerce une emprise sur les décisions du groupe.そのリーダーはグループの決定を支配している。

• perdre sa emprise sur

  〜に対する支配を失う

  Ce réseau a perdu son emprise sur les jeunes électeurs.このネットワークは若い有権者に対する支配を失った。

「emprise」とよく一緒に使う語

• exercer une emprise sur　〜を支配する
  （exercer：行使する）
• perdre sa emprise sur　〜への支配を失う
  （perdre：失う）
• avoir de l'emprise sur　〜を支配する力がある
  （avoir：持っている）
• subir l'emprise de　〜の支配を受ける
  （subir：受ける）
• être sous l'emprise de　〜の支配下にある
  （être：だ）
• une emprise psychologique　心理的な支配
  （psychologique：心理的な）
• une emprise mentale　精神的な支配
  （mental：精神的な）
• une forte emprise sur　〜への強い支配
  （fort：強い）

「emprise」の類義語との違い類義語との違い

emprise: 人の心や行動を包み込むように影響し、自由な判断を奪う否定的な支配
influence: 言葉や態度で誰かの考えや行動をそっと変える力
contrôle: 状況や人の動きを監督して望む形に保つ力
autorité: 立場や経験によって命令や意見が認められる力

「emprise」のフランス語での定義フランス語での定義

Emprise (nom) : Capacité ou fait pour une personne, une idée ou une situation de contrôler, dominer ou exercer une forte influence sur d'autres personnes ou événements.

「emprise」のよくある間違い

• ✕ Il exerce un emprise sur son équipe.

  ○ Il exerce une emprise sur son équipe.

  「emprise」は女性名詞で、日本語には名詞の性がないため「un」と迷いやすいですが、ここでは「une emprise」とします。

• ✕ Il exerce une emprise de son équipe.

  ○ Il exerce une emprise sur son équipe.

  「exercer une emprise」は対象を「sur」で示す表現で、日本語の「チームを支配する」には前置詞がないため「de」と取り違えやすいです。