dérive

「dérive」の例文例文

「dérive」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent provoque la dérive du ballon dans le ciel.

  風によって風船が空で流されてずれていく。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur craint une dérive des dépenses pour le prochain trimestre.

  部長は次の四半期における支出の膨張という逸脱を懸念している。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle loi suscite de vives inquiétudes quant à une possible dérive autoritaire du gouvernement.

  この新法は、政府が権威主義的な方向へと逸脱していく可能性について強い懸念を引き起こしている。

• 日常会話

  Attention, la discussion part en dérive complète là !

  気をつけて、話が完全に本来の方向から脱線してきているよ！

「dérive」の意味ごとの使い方

• 逸脱

  Cette dérive du débat détourne l'attention du problème principal.

  この議論の逸脱は、主要な問題から注意をそらす。

• 漂流

  Après la tempête, la dérive du bateau a duré toute la nuit.

  嵐の後、船の漂流は一晩中続いた。

「dérive」の使い方使い方

• risque de dérive

  ずれの危険

  Cette méthode réduit le risque de dérive du projet.この方法は、プロジェクトがずれる危険を減らす。

• dérive des prix

  物価のずれ

  La dérive des prix réduit le pouvoir d'achat des familles.物価のずれは家庭の購買力を低下させる。

• prévenir les dérives

  ずれを防ぐ

  Il faut prévenir les dérives du débat public pour rester objectif.公の議論が本来の方向からずれるのを防ぎ、客観性を保たなければならない。

「dérive」とよく一緒に使う語

• dérive des coûts　コストのずれ
  （coût：費用）
• dérive des prix　物価のずれ
  （prix：値段）
• dérive autoritaire　権威主義への逸脱
  （autoritaire：独裁的）
• dérive génétique　遺伝的浮動
  （génétique：遺伝的）
• dérive des continents　大陸の移動
  （continent：大陸）
• contrôler la dérive　ずれを抑える
  （contrôler：確認する）

「dérive」の類義語との違い類義語との違い

dérive: 基準点や予定から外へ流されるように離れていくこと
écart: 基準や平均から差が出ること
décalage: 予定や時刻がずれること
déviation: 進路や計画が本来の方向からそれること
glissement: 物や位置が滑って少しずつ動くこと

「dérive」のフランス語での定義フランス語での定義

Mouvement, concret ou figuré, d'éloignement d'un point de référence, parfois involontaire ou incontrôlé.

「dérive」のよくある間違い

• ✕ C'est un dérive importante.

  ○ C'est une dérive importante.

  日本語では名詞が男性か女性かで冠詞を変えないため、「dérive」に「un」を付けやすいですが、この名詞は女性名詞なので「une」を使います。