貪欲な

avide

意味

  • 形 貪欲などんよくな
  • 形 強欲な
  • 形 欲深い
avideのイラスト

例文

Il est avide d'argent.

彼はお金に貪欲だ。

Il est avide d'approbation.

彼は承認に貪欲だ

コアイメージ

自分の利益のために強く何かを求める人の姿

関連語

(名) avidité：貪欲

(副) avidement：貪欲に

↔︎ (形) généreux：寛大な

↔︎ (形) désintéressé：利他的な

使い方

類義語との違い

avide: 利益や物を独り占めにしようとするような強い欲求を示す否定的なあり方
cupide: 金や利益に強く惹かれ、利得を優先して求める性質
avare: 財産を失うことを恐れて出費を避ける性質

フランス語での定義

Qui manifeste un désir intense et égoïste de posséder ou d'obtenir quelque chose, généralement utilisé de façon péjorative.

語源

語源はラテン語の avidus（『欲する』）で、英語の avid とも語源を共有するが、現代フランス語では意味がより否定的になっている

コラム

  • 英語の 'avid' は好意的に『熱心な』と訳されることが多いのに対し、フランス語の『avide』は否定的な『貪欲な』の意味が強いため、英語の感覚と混同しないよう注意する

ゲームで覚える・約 1 分

avide をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「貪欲な」はフランス語で何と言う？

「貪欲な」に最もぴったりなフランス語は avide です。知識、成功、富などを強く渇望する様子を表し、前置詞 de を伴って「〜に貪欲な」と使われるのが一般的です。文脈によって肯定的な「向上心にあふれる」意味にも、否定的な「欲深い」意味にも使えます。

使い分け

  • avide

    知識や成功、利益などを強く求める様子を表します。前置詞 de と名詞を組み合わせて幅広く使われる標準的な表現です。

    Il est avide de connaissances.

    彼は知識に貪欲です。

よくある間違い

  • ✕ Il est avide pour l'argent.

    ○ Il est avide d'argent.

    avide は「〜を貪欲に求める」とする場合、pour ではなく前置詞 de を用います。

「貪欲な」のよくある質問

Q. avide は良い意味でも使えますか？
はい、良い意味でも使えます。金銭や権力に対して使うと「がめつい」という批判的な響きになりますが、知識や成功、経験などを熱心に求める文脈では、前向きで意欲的なニュアンスを表せます。
Q. 「貪欲に本を読む」はどう言う？
副詞 avidement（貪欲に）を用いて lire avidement と表現するか、dévorer des livres（本を貪り読む）という動詞を使うと自然です。知的好奇心に満ちた読書態度を表す際によく使われます。

「貪欲な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ