spécificité

「spécificité」の例文例文

「spécificité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Chaque région a sa propre spécificité.

  それぞれの地域には独自の特色があります。

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons prendre en compte les spécificités culturelles de nos clients étrangers.

  私たちは外国人顧客の文化的な独自性を考慮に入れる必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  La nouvelle législation vise à préserver la spécificité du modèle social français face à la mondialisation.

  新しい法案は、グローバル化に直面するフランスの社会保障モデルの独自性を守ることを目指している。

• 日常会話

  C'est quoi la spécificité de ce plat par rapport aux autres ?

  ほかの料理と比べて、この料理の特色って何なの？

「spécificité」の意味ごとの使い方

• 特性

  La spécificité de cette méthode réside dans sa simplicité.

  この方法の特性は、その簡潔さにある。

• 独自性

  La spécificité de cette méthode tient à sa simplicité.

  この方法の独自性は、その簡潔さにある。

「spécificité」の使い方使い方

• la spécificité de ce quartier

  この地区の特色

  La spécificité de ce quartier attire les visiteurs.この地区の特色が訪問者を引きつける。

• manque de spécificité

  特色の欠如

  Le manque de spécificité rend ce projet difficile à distinguer.特色の欠如により、このプロジェクトは見分けにくくなる。

• la spécificité locale

  地域の特色

  La spécificité locale attire de nombreux touristes.地域の特色が多くの観光客を引きつける。

「spécificité」とよく一緒に使う語

• la spécificité culturelle　文化的な特色
  （culturel：文化的な）
• la spécificité locale　地域の特色
  （local：地元の）
• la spécificité régionale　地域固有の特色
  （régional：地域の）
• la spécificité linguistique　言語上の特色
  （linguistique：言語学）
• la spécificité française　フランス独自の特色
  （français：フランス語）
• la spécificité juridique　法制度上の特性
  （juridique：法律上の）

「spécificité」の類義語との違い類義語との違い

spécificité: 場所や製品、人物の際立った特徴。
particularité: 目に付きやすい独特の性質や点。
caractéristique: そのものの性質や属性で、特徴を示すもの。
aspect: 物事の見え方や側面の一つ。

「spécificité」のフランス語での定義フランス語での定義

Caractéristique distinctive souvent employée pour signaler une particularité d'un lieu, d'un produit ou d'une personne.

「spécificité」のよくある間違い

• ✕ Le spécificité de ce quartier, ce sont ses petits cafés.

  ○ La spécificité de ce quartier, ce sont ses petits cafés.

  「spécificité」は女性名詞ですので、女性名詞に使う冠詞「la」を置きます。「特色」のように日本語では性を示さないため、男性名詞のように「le」を選びやすいです。