機転が利く

astucieux

意味

astucieuxのイラスト

例文

Il est astucieux pour résoudre les problèmes.

彼は問題を解決するのに機転が利く。

Elle a trouvé une façon astucieuse de réparer la porte.

彼女はドアを直す巧妙な方法を見つけた。

コアイメージ

限られた手段で状況を好転させるための機転と具体的な工夫の表れ

関連語

(名) astuce：工夫

(副) astucieusement：巧みに

↔︎ (形) naïf：世間知らずな

↔︎ (形) stupide：愚かな

使い方

類義語との違い

astucieux: 限られた手段で状況を好転させるために、すばやく具体的な工夫をするさまを表す形容詞
ingénieux: ものごとや方法の仕組みを巧みに考え、便利で効果的な解決策を思いつくさまを表す形容詞
débrouillard: 困った状況で自分の力や手近な方法を使って切り抜けることがうまいさまを表す形容詞
malin: 得をするように素早く利口に振る舞うさまを表す形容詞
habile: 手や頭を器用に使って行動や言葉をうまく使い目的を達成するさまを表す形容詞

フランス語での定義

Qui fait preuve d'ingéniosité et de sens pratique pour résoudre des problèmes ou améliorer une situation.

語源

語形は astuce（工夫、策略）に形容詞化接尾辞 -eux を加えた派生で、astuce は古ラテン語 astutia（ラテン語 astus に由来）から発展し、実用的な工夫を指す意味が定着した

コラム

  • 人や方法を褒める場面で多用され、物や説明にも使えるため『une solution astucieuse』『une remarque astucieuse』のような表現で会話に登場しやすい

ゲームで覚える・約 1 分

astucieux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機転が利く」はフランス語で何と言う？

「機転が利く」に最もぴったりなフランス語は astucieux です。困難な状況でも知恵や工夫を働かせて切り抜ける賢さを表します。人物の性質だけでなく、解決策やアイデアそのものが「巧妙な、機転の利いた」と言いたい場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • astucieux

    頭の回転が速く、状況に合わせて知恵や工夫を凝らすことができる機転の良さを表します。人にも物事にも用いられます。

    Il est très astucieux et trouve toujours une solution.

    彼はとても機転が利き、いつでも解決策を見つけ出す。

よくある間違い

  • ✕ Il est intelligent pour réparer ça.

    ○ Il est astucieux pour réparer ça.

    intelligentは知能全般の高さを指し、機転や工夫のニュアンスにはastucieuxが自然です。

「機転が利く」のよくある質問

Q. 女性に対して使うときの変化は？
主語が女性の場合は語尾が変わり、astucieuse となります。発音も語尾の「ズ」がしっかり発音される形に変わるため注意しましょう。意味や使える場面は男性形と同じです。
Q. 人のアイデアに対しても使えますか？
はい、使えます。解決策や工夫そのものを指して「機転の利いた方法（une idée astucieuse）」のように表現できます。人だけでなく提案や仕組みの巧妙さを褒める際にも便利です。

「機転が利く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ