例文
コアイメージ
状況に応じて相手を敬う態度を示す、丁寧で配慮ある話し方や振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
poliment: 相手に配慮して礼儀正しく振る舞い、丁寧な言葉や態度をとる
gentiment: 相手に対してやさしく親しみのある態度や話し方をする
aimablement: 親切で感じのよい対応をして相手に好意的に接する
délicatement: 相手の気持ちを傷つけないように注意してやわらかく伝える
フランス語での定義
Avec politesse, en parlant ou en agissant de façon respectueuse.
語源
中世フランス語の poli に -ment が付いて生じた語で、poli はラテン語 polītus（polīre『磨く』）由来で『礼儀正しい』が派生し、副詞が『丁寧に』を示す。
コラム
- 日常会話では単に poliment を付けるだけでは十分に丁寧さが伝わらないことがあり、イントネーションや言い回しと組み合わせることでより自然に礼儀を示す表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
poliment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「丁寧に」はフランス語で何と言う？
「丁寧に」を表す最も一般的で基本的なフランス語は poliment です。礼儀正しく、相手に敬意を払って接する態度や話し方を表します。「丁寧に断る」「丁寧に挨拶する」といった日常会話から改まった場面まで、マナーを守った対応を指す際に幅広く使われます。
使い分け
- poliment
礼儀正しく、マナーを守って人に接する様子を表します。言葉遣いや態度が丁寧であると言いたいときに広く使われます。
Il a refusé poliment son invitation.
彼は彼女の誘いを丁寧に断りました。
よくある間違い
✕ Il a nettoyé poliment la chambre.
○ Il a nettoyé soigneusement la chambre.
poliment は人に対する礼儀正しさのみに使い、作業を丹念に行う意味には使えません。
「丁寧に」のよくある質問
Q. 作業を「丁寧に」行う時は何と言いますか？
掃除や仕事などを「念入りに、心を込めて丁寧に」行う場合は poliment ではなく soigneusement や avec soin を使います。poliment は対人関係の礼儀についてのみ使われます。
Q. poliment はどんな動詞とよく使われますか？
demander（尋ねる、頼む）、refuser（断る）、répondre（返事をする）、saluer（挨拶する）などのコミュニケーションに関する動詞と共によく使われます。
「丁寧に」は英語では
- 「丁寧に」 → politelycourteously和英辞典で見る
「丁寧に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1