会話力向上　準ネイティブ

(例)En el trabajo no se permite el acoso.

職場での嫌がらせは許されない。

(例)Desliza el dedo hacia la izquierda.

指を左に滑らせて。

(例)Prefiero el agua carbónica.

私は炭酸の水を好む。

(例)¿Has probado las lentejas de este restaurante?

このレストランのレンズ豆を試したことがありますか？

(例)La herborista me dio una infusión para el resfriado.

その薬草師は風邪のための煎じ薬をくれた。

(例)Tenemos que enfrentar el problema.

私たちはその問題に直面しなければならない。

(例)¿Hay rebaja en este producto?

この商品は値引きがありますか？

(例)No quiero que me arrastres a ese problema.

その問題に私を巻き込まないでほしい。

(例)No quiero comprometerte con mis problemas.

君を私の問題に巻き込みたくない。

(例)No vaciles en preguntar.

ためらわずに質問して。

(例)Tengo la certeza de que vendrá mañana.

彼が明日来るという確信がある。

(例)El vestuario de esa persona es elegante.

その人の服装は上品だ。

(例)¿Dónde está tu pañuelo?

あなたのハンカチはどこですか？

(例)No derrames el café, por favor.

コーヒーをこぼさないでください。

(例)La gradualidad del cambio me gusta.

変化の緩やかさが気に入った。

(例)El delincuente fue arrestado anoche.

その犯罪者は昨夜逮捕された。

(例)Firmaron un acuerdo agrario entre el gobierno y los labradores.

政府と農民の間で土地に関する協定が締結された。

(例)No me contradigas, por favor.

どうか私に反論しないでください。

(例)Su bagaje profesional incluye trabajos en tres países.

彼の職務経歴には3か国での仕事が含まれています。

(例)En pascuas comemos huevos de chocolate.

復活祭にはチョコレートの卵を食べます。

(例)En la playa vimos una huella de un niño.

私たちは浜辺で子どもの足跡を見た。

(例)Mi hermano es sargento en el ejército.

兄は軍隊で軍曹です。

(例)La rebeldía de los adolescentes es normal.

思春期の若者の反抗は普通だ。

(例)La clase culminó a las diez.

授業は10時に終わった。

(例)El profesor incitó a los estudiantes a participar.

先生は生徒に参加するよう促した。

(例)Antes de viajar, se despidió de toda su familia.

旅立つ前に彼は家族全員に別れを告げた。

(例)La elevación del edificio es de diez metros.

その建物の高さは10メートルだ。

(例)Me puse el chaleco porque hacía frío.

寒かったのでベストを着ました。

(例)La tarta tiene nata encima.

ケーキの上に生クリームがのっている。

(例)Por teléfono, su voz sonaba irreconocible.

電話では、彼の声は見分けられなかった。

(例)Hicieron un reparto de folletos en la plaza.

広場でチラシの配布が行われた。

(例)Compramos una parcela cerca del río.

私たちは川の近くに区画を買いました。

(例)El balcón está florido en verano.

そのベランダは夏に花でいっぱいだ。

(例)Mi amigo es polinesio.

私の友達はポリネシア人です。

(例)Te desaconsejo comprar eso.

私はあなたにそれを買うことを勧めない。

(例)En el cine hay escasos asientos.

映画館の席は少ない。

(例)La estación subterránea está cerca de mi casa.

地下の駅は私の家の近くにあります。

(例)La edificación es muy antigua.

その建物はとても古い。

(例)Eres indigno de mi confianza.

あなたは私の信頼に値しない。

(例)Esa diabla me engañó.

あの悪魔が私を騙した。

(例)La incorporación al equipo fue rápida.

チームへの加入は早かった。

(例)El jefe designó una fecha para la reunión.

上司は会議の日付を指定した。

(例)Desde la playa se siente la lejanía de la ciudad.

海辺から街の遠さを感じる。

(例)Tengo un quiste en el cuello.

首にしこりがある。

(例)Su comportamiento parece virginal.

その行動は無垢なように見える。

(例)Se necesita valentía para hablar en público.

人前で話すには勇気が必要だ。

(例)¿Es este servicio fiable?

このサービスは信頼できますか？

(例)Este trabajo implica más responsabilidades.

この仕事はより多くの責任を伴う。

(例)Su enamoramiento por ella fue evidente desde el principio.

彼女に対する彼の恋愛感情は最初から明らかだった。

(例)Al ver al perro desconocido, él soltó un gruñido.

見知らぬ犬を見て、彼はうなり声を出した。

(例)Durante su niñez aprendió a tocar la guitarra.

彼は幼少期にギターを弾くことを覚えた。

(例)¿Quién es el portador de esta tarjeta?

このカードの所持者は誰ですか？

(例)El heroísmo del bombero salvó a la familia.

その消防士の英雄性が家族を救った。

(例)En el mazo hay un comodín.

デッキにはジョーカーが一枚ある。

(例)En la pastelería venden mazapán para Navidad.

その菓子店ではクリスマス用にマジパンを売っている。

(例)Caminamos por un barrio pintoresco.

私たちは趣のある地区を歩いた。

(例)No escupas en la calle.

通りで唾を吐かないでください。

(例)Vi una anguila en el acuario.

水族館でうなぎを見た。

(例)No quiero agravar la situación.

状況を悪化させたくない。

(例)En el jardín hay un terrón de tierra.

庭に塊が一つある。

(例)La reproducción del vídeo se detuvo.

ビデオの再生が止まった。

(例)Este artista es un exponente del flamenco.

このアーティストはフラメンコの代表格だ。

(例)La idea es evolutiva.

その考えは進化的だ。

(例)¿Por qué quieres suicidarte?

なぜ自殺したいの？

(例)El avestruz corre muy rápido.

ダチョウはとても速く走る。

(例)La controversia sobre el uso del espacio público continúa.

公共空間の利用について論争が続いている。

(例)La cumbia tiene un ritmo muy pegajoso.

クンビア音楽はとても耳に残るリズムがある。

(例)Vamos a hacer una hoguera esta noche en la playa.

今夜、浜辺で焚き火をするつもりです。

(例)En la costa hay una salina donde se cosecha la sal.

海岸には塩田があり、塩が採られている。

(例)No sobrestimes tus habilidades.

自分の能力を過大評価しないでください。

(例)Quiero subrayar que esto es importante.

これが重要だと強調したい。

(例)Llamé al conserje por el ruido.

騒音のことで管理人に電話した。

(例)La vulgaridad de sus comentarios me sorprendió.

彼のコメントの下品さに驚いた。

(例)El espía se infiltró en el edificio.

そのスパイは建物に侵入した。

(例)¿Puedes darme un verbo transitivo como ejemplo?

例として他動詞を一つ挙げてもらえますか？

(例)No soy creyente, pero respeto la fe de todos.

私は信者ではありませんが、皆の信仰を尊重します。

(例)El hombre resucitó después del accidente.

事故の後、その男は生き返った。

(例)Tu suéter es cursi.

あなたのセーターはダサい。

(例)La cinematografía es impresionante.

映画撮影は印象的だ。

(例)Conozco a un demógrafo en la universidad.

私は大学で人口学者を知っています。

(例)La renuncia del director sorprendió a todos.

その部長の辞任は皆を驚かせた。

(例)La empresa compensó a los clientes por el retraso.

会社は遅延について顧客に補償した。

(例)La película causó un furor entre el público.

その映画は観客の間で熱狂を引き起こした。

(例)¿Te apuntas al cursillo de fotografía mañana?

明日の写真講習会に参加する？

(例)El campo ondula con la brisa.

風に畑が波打っている。

(例)Esa oración es larga.

その文は長い。

(例)Mi jefe es comprensivo.

私の上司は理解のある人だ。

(例)El viento tumbó la mesa.

風がテーブルを倒した。

(例)La empresa instruyó al personal en seguridad.

会社は従業員に安全面の訓練を行った。

(例)Muchos inmigrados trabajan en la ciudad.

多くの移民がその都市で働いている。

(例)Cuando hablo de esa persona, uso elle.

その人について話すときに中性の三人称代名詞を使います。

(例)Durante la fiesta, la carroza decorada pasó por la plaza.

祭りの間、飾られた花車が広場を通った。

(例)Mi amigo es perezoso.

私の友人は怠惰だ。

(例)¡Ostras! No esperaba verte aquí.

おおっ！ここであなたに会うとは思っていませんでした。

(例)Los telespectadores cambiaron de canal.

視聴者はチャンネルを変えた。

(例)Quiero ver la eficacia de esta vacuna.

私はこのワクチンの効果を見たい。

(例)Hice un abono en la cuenta esta mañana.

今朝、口座に支払いをしました。

(例)El predicador dio un sermón esta mañana.

説教者は今朝説教をした。

(例)El autoritarismo preocupa a mucha gente.

権威主義は多くの人々を不安にさせる。

(例)En la invitación ponía srta Pérez, lo cual indica un tratamiento de Srta. Pérez.

招待状には女性への敬称が記されており、それが受取人を示していました。