suicidar

「suicidar」の例文例文

「suicidar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El protagonista de la novela decide suicidarse al final de la historia.

  その小説の主人公は物語の結末で自殺することを決意します。

• 中級（B1〜B2）

  La policía confirmó que el sospechoso se había suicidado en su celda antes del juicio.

  警察は、容疑者が裁判の前に独房で自殺していたことを確認しました。

• 上級（C1〜C2）

  Aceptar esa propuesta tan desfavorable para la empresa equivaldría prácticamente a suicidarse en términos financieros.

  会社にとってそれほど不利な提案を受け入れることは、財務の観点から見れば事実上の自殺行為に等しいだろう。

• 日常会話

  Iba a protestar delante del jefe, pero no quise suicidarme.

  上司の目の前で文句を言おうとしたけれど、墓穴を掘りたくはなかったんだ。

「suicidar」の意味ごとの使い方

• 命を絶つ他動詞
• 自死する自動詞再帰動詞
• 自殺する自動詞再帰動詞

「suicidar」の使い方使い方

• querer suicidarse

  自殺したいと思う

  Cuando se siente sin salida, puede querer suicidarse, pero busca ayuda.追い詰められたと感じると、彼は自殺したいと思うことがあるが、助けを求める。

• tener pensamientos de suicidarse

  自殺の考えを持つ

  Tras perder su trabajo, tuvo pensamientos de suicidarse y habló con un amigo.仕事を失った後、彼は自殺を考え、友人に相談した。

「suicidar」とよく一緒に使う語

• intentar suicidarse　自殺を試みる
  （intentar：やってみる）
• pensar en suicidarse　自殺を考える
  （pensar：思う）
• querer suicidarse　自殺したいと思う
  （querer：欲しい）
• decidir suicidarse　自殺を決意する
  （decidir：決める）
• amenazar con suicidarse　自殺すると脅す
  （amenazar：脅す）
• evitar que se suicide　自殺するのを防ぐ
  （evitar：避ける）

「suicidar」の類義語との違い類義語との違い

suicidar: 自分の命を意図的に絶つ行為をする
suicidarse: 自分の命を意図的に絶つ行為をする
quitarse la vida: 自分の命を自分の手で終わらせる行為をする
matarse: 自分で自分の命を絶つ行為をする
acabar con la vida: 自分の命を終わらせるための行為をする

「suicidar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que indica la acción deliberada de acabar con la propia existencia; término con fuerte carga emocional que requiere uso cuidadoso en la conversación.

「suicidar」のよくある間違い

• ✕ Quiero suicidar.

  ○ Quiero suicidarme.

  自分が自殺したいという意味では、「suicidar」だけでなく「me」を付けた「suicidarme」を使います。「suicidar」は人の命を絶つ意味で使う動詞だからです。