唾を吐く
意味
- 動 唾を吐く
- 動 吐き出す
例文
コアイメージ
口から唾や小さな物を勢いよく外へ吐き出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
escupir: 口から唾や小さな物を勢いよく外へ吐き出す動作
cuspir: 口から唾や粘ったものを勢いよく吐き出す動作
vomitar: 胃の内容物を口から勢いよく外へ出す動作
tragar: 口の中の物を飲み込んで胃へ送る動作
スペイン語での定義
Expeler saliva u otra sustancia de la boca con cierta fuerza hacia el exterior.
語源
ラテン語 exspuere（ex-「外へ」＋spuere「唾を吐く」）がロマンス語を経て音変化し、古スペイン語を通じて escupir になった。
コラム
- 公共の場での唾吐きは不快や衛生上の問題を招くため、会話で扱う際は注意し、注意命令の No escupas en la calle のような表現が使われる点を押さえておくと実践的に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
escupir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「唾を吐く」はスペイン語で何と言う？
「唾を吐く」に最もぴったりなスペイン語は escupir です。口から唾液や異物を外へ吐き出す動作全般を表す標準的な動詞で、日常会話から公共の注意書きまで幅広く用いられます。目的語に「唾（saliva）」を明示しなくても、単体で「唾を吐く」という意味になります。
使い分け
- escupir
唾や痰などを口から吐き出す動作を表す最も一般的な語です。行儀の悪さや侮辱を表す文脈でもよく使われます。
Está prohibido escupir en el suelo.
地面に唾を吐くことは禁止されています。
よくある間違い
✕ vomitar saliva
○ escupir (la saliva)
vomitar は「胃の内容物を吐く（嘔吐する）」という意味なので不自然です。
「唾を吐く」のよくある質問
Q. 「唾を吐き捨てる」はどう言いますか？
escupir 単体でも通じますが、「床に吐き捨てる」のように動作を強調したい場合は escupir al suelo などと場所を添えるのが自然です。侮辱の意味合いを強めるなら escupir con desprecio（軽蔑を込めて唾を吐く）と表現できます。
Q. escupir は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。「暴言を吐く（escupir insultos）」のように、激しい言葉や怒りを浴びせかける意味で用いられることがあります。また、火山の火口などが煙や火の粉を激しく噴き出す際にも比喩的に使われます。
「唾を吐く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1