「侵入する」はスペイン語で何と言う？
「侵入する」に最も一般的に使われる動詞は invadir です。土地や建物、空間などに大勢や力づくで押し入る場合に使われます。一方、infiltrar（再帰動詞の infiltrarse）は、敵地や組織、システムなどに秘密裏に「潜入・侵入する」という場面で使い分けます。
使い分け
- invadir
軍隊が領土を侵略するほか、人や害虫などが敷地や空間へ力ずく・大量に押し入る際に広く使われます。
Los ladrones invadieron la propiedad privada.
泥棒たちが私有地に侵入しました。
- infiltrar
スパイやハッカーなどが、見つからないように組織や建物、ネットワークへ秘密裏にもぐり込む際に使われます。
El espía logró infiltrarse en la base enemiga.
そのスパイは敵の基地に侵入することに成功しました。
よくある間違い
✕ El virus infiltró mi computadora.
○ El virus invadió mi computadora. / Un jáquer se infiltró en mi computadora.
ウイルス等の蔓延には invadir、人による不正潜入には infiltrarse を使うのが自然です。
「侵入する」のよくある質問
Q. 「家に泥棒が侵入した」はどう言いますか？
invadir も使えますが、空き巣などの侵入には「押し入る」を意味する entrar por la fuerza や entrar a robar と表現するのが日常会話ではより自然です。例：Un ladrón entró a robar en mi casa.
Q. infiltrar と infiltrarse の違いは何ですか？
他動詞 infiltrar は「〜を潜入させる」という意味で、スパイなどを送り込む際に使います。自身が潜入・侵入する場合は、再帰代名詞を伴う infiltrarse を用いる必要があります。
例文
コアイメージ
物理的・心理的な境界を押し破って他者の領域に踏み込む一方向の侵入
関連語
使い方
類義語との違い
invadir: 他人の家や心の領域に押し入って勝手に占める行為を指す
entrar: 戸や門を通って内部に入る動作を表す
meterse: 自分から他人の領域や会話の中に入る行為を表す
irrumpir: 勢いよくまたは無断で中に入り込む動作を表す
infiltrarse: こっそり組織や集団の中に入り込む行為を表す
スペイン語での定義
Forzar la entrada en un espacio ajeno sin permiso, ya sea físico, como una casa o un país, o simbólico, como la privacidad o el tiempo de otra persona.
語源
ラテン語 invadere（in-「内へ」＋vadere「行く」）が語源で、内部に入るという意味が発展して『侵入する・占領する』の意味を帯びるようになった
コラム
- 家庭や個人に関する場面で使うと強い響きになるため、友人同士の会話や穏やかな表現が望ましい場面では entrar や meterse en を使う用法が一般的である点を知る
ゲームで覚える・約 1 分
invadir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
狭い隙間や防御の隙を突いて内部に入り込む動作。
関連語
使い方
類義語との違い
infiltrar: 防御や見張りの目をかいくぐって内部に侵入する行為
entrar: 建物や部屋の入口から中に入る動作
colarse: 目立たないようにこっそり中に入る動作
meterse: 体や手段を使って自分をある場所の中に入れる動作
スペイン語での定義
Meter de forma encubierta a alguien o algo dentro de un lugar, grupo o sistema para que no se note.
語源
スペイン語 filtrar（濾す）に接頭辞 in- が付いて「内部へ浸透させる」の意味になり、そこから秘密裏に入れる意味が生まれた。
コラム
- 会話では自分が入る場合は再帰形 infiltrarse、誰かを入れる場合は他動詞 infiltrar を使い分け、日常のこっそり入る場面では colarse の方が軽い表現である。
「侵入する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1