compensar

「compensar」の例文例文

「compensar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu sonrisa compensa todo mi cansancio.

  君の笑顔で私の疲れはすべて吹き飛ぶよ。

• 中級（B1〜B2）

  El hotel nos ofreció una cena gratis para compensar la falta de agua caliente.

  お湯が出なかった埋め合わせとして、ホテル側は私たちに無料の夕食を提供してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  La multinacional implementará medidas ecológicas para compensar su huella de carbono en la región.

  その多国籍企業は、同地域でのカーボンフットプリントを相殺するために環境対策を実施する予定だ。

• 日常会話

  El trabajo es duro, pero el sueldo realmente compensa el esfuerzo.

  仕事は大変だけど、この給料なら頑張る甲斐が本当にあるよ。

「compensar」の意味ごとの使い方

• 償う他動詞

  El acusado decidió compensar a la víctima por el daño causado.

  被告は、被害者に自らが引き起こした損害を償うことを決めた。

• 埋め合わせる他動詞
• 補償する他動詞

「compensar」の使い方使い方

• compensar a alguien

  誰かに補償する

  La empresa compensó a los pasajeros por la cancelación del vuelo.会社は乗客に飛行機の欠航を補償した。

• compensar por el daño

  損害に対して補償する

  La compañía compensó por el daño causado a los vecinos.会社は近隣住民に生じた損害に対して補償した。

• compensar las pérdidas

  損失を補償する

  La ayuda pública compensó las pérdidas de los agricultores.公的支援は農家の損失を補償した。

「compensar」とよく一緒に使う語

• compensar el daño　損害を補償する
  （daño：損害）
• compensar las pérdidas　損失を補償する
  （pérdida：損失）
• compensar a la víctima　被害者に補償金を支払う
  （víctima：被害者）
• compensar los gastos　費用を補償する
  （gasto：出費）
• compensar los perjuicios　不利益を補償する
  （perjuicio：不利益）
• compensar a la empresa　会社に補償金を支払う
  （empresa：会社）
• compensar al cliente　顧客に補償金を支払う
  （cliente：客）
• compensar al trabajador　労働者に補償金を支払う
  （trabajador：労働者）
• compensar el perjuicio económico　経済的な損害を補償する
  （económico：安い）

「compensar」の類義語との違い類義語との違い

compensar: 被った損失や負担を金銭や代替手段で相殺して補う
reembolsar: 費用や支出を立て替えた人に返金する
indemnizar: 損害に対して損失額を金銭で補償する
cubrir: 費用や損害を負担して支払いを済ませる
abonar: 料金や費用を支払って清算する

「compensar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Neutralizar o contrarrestar algo, de modo que una cosa compense a otra.

「compensar」のよくある間違い

• ✕ La empresa compensó los clientes por el retraso.

  ○ La empresa compensó a los clientes por el retraso.

  人を補償の対象にする時は、目的語の前に「a」を置くので、日本語の「顧客に補償する」に引かれて「a」を省きません。