revocar
「revocar」の名詞形・形容詞形・派生語
「revocar」の反対語（対義語）
「revocar」の例文例文
「revocar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El director va a revocar esa orden hoy mismo.
部長は今日その指示を取り消す予定です。
- 中級（B1〜B2）
El cliente decidió revocar el poder notarial que había otorgado a su abogado.
依頼人は弁護士に与えていた委任状を撤回することに決めました。
- 上級（C1〜C2）
El nuevo gobierno aprobó un decreto de urgencia con el fin de revocar varias leyes impopulares de la administración anterior.
新政権は、前政権による不評な複数の法律を廃止するため、緊急政令を承認しました。
- 日常会話
¿De verdad van a revocar el castigo que nos pusieron?
私たちに出された罰、本当に取り消してくれるの？
「revocar」の意味ごとの使い方
- 取り消す他動詞
- 撤回する他動詞
La empresa decidió revocar su oferta antes de firmar el contrato.
会社は契約に署名する前に、申し出を撤回することに決めた。
- 無効にする他動詞
La autoridad puede revocar la licencia si el titular incumple las condiciones.
所有者が条件に違反した場合、当局はその免許を無効にすることができる。
「revocar」のコアイメージコアイメージ
公式な決定や許可が取り消されて効力を失う状態。
「revocar」の使い方使い方
-
El tribunal decidió revocar la sentencia tras revisar las pruebas.裁判所は証拠を再検討した後、判決を取り消すことに決めた。
-
El ministro anunció que iba a revocar una decisión anterior.大臣は以前の決定を撤回すると発表した。
-
La autoridad puede revocar un permiso si el titular incumple las condiciones.許可を受けた人が条件に違反した場合、当局は許可を取り消すことができる。
「revocar」とよく一緒に使う語
- revocar una autorización 認可を取り消す
（autorización：許可） - revocar una licencia 免許を取り消す
（licencia：免許） - revocar un decreto 政令を撤回する
（decreto：法令） - revocar una orden 命令を撤回する
（orden：命令） - revocar una resolución 決議を取り消す
（resolución：解決） - revocar una condena 有罪判決を取り消す
（condena：有罪判決） - revocar un testamento 遺言を取り消す
（testamento：遺言）
「revocar」の類義語との違い類義語との違い
revocar: 公的な決定や許可の効力を取り消す
cancelar: 予約や計画や行為を中止して取り消す
anular: 文書や手続きの効力を法的に無効にする
invalidar: 手続き上の欠陥などによって判断や文書の効力を無効にする
rescindir: 契約や合意を解消して効力をなくす
「revocar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Anular o dejar sin efecto una decisión, autorización o resolución previa.
「revocar」の語源語源
ラテン語 revocāre（re-「再び」＋vocāre「呼ぶ」）に由来し、もともとは「呼び戻す」を意味したが、法的・行政的な文脈で「以前の効力を無効にする」意味に発展した。
「revocar」のコラムコラム
- 公的な文書や裁判で使われる語で、日常会話ではより口語的な anular や quitar、あるいは me quitaron la licencia のような表現がよく使われる。
「revocar」のよくある間違い
✕ El juez decidió revocar a la sentencia.
○ El juez decidió revocar la sentencia.
「revocar」は判決のような物を直接目的語に取る他動詞なので、特定の人を示す「a」は付けません。
✕ El juez decidió revocir la sentencia.
○ El juez decidió revocar la sentencia.
「revocar」は「-ar」で終わる動詞なので、「decidió」の後ろでは不定詞の「revocar」を使います。
「revocar」のよくある質問
Q. 「revocar」はどのようなものを取り消すときに使うのですか？
「revocar」は、すでに出された判決や決定、許可などを取り消して効力をなくすときに使います。「revocar una sentencia」「revocar un permiso」のように、取り消すものを直接続けます。
「revocar」に関連する単語
同じ語根「voc／bog」（呼ぶ）の単語
re（再び）＋ -voc（呼ぶ）＋ -ar。vocは、ラテン語 vocare「呼ぶ」に由来する
- convocatoria募集
- abogado弁護士
- vocación天職
- provocar引き起こす
- convocar招集する
- vocal声の
- vocabulario語彙
- invocar呼び出す
- provocación挑発
- evocar呼び起こす
- evocación回想
- invocación召喚
ほかに「取り消す」と訳せる単語
ほかに「撤回する」と訳せる単語
ほかに「無効にする」と訳せる単語
「変化」の仲間の単語
- cambio変化
- mejorar上達する
- reforma改革
- aumento増加
- cambiar変える
- innovación革新
- reducir減らす
- actualización更新
- incremento増加
- caída落下
- revolución革命
- reducción減少
「物事の状態」の仲間の単語
「revocar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1