acosar

「acosar」の例文例文

「acosar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los periodistas suelen acosar a los famosos en la calle.

  記者たちは通りで有名人をしつこく追い回すことがよくあります。

• 中級（B1〜B2）

  Si el cliente sigue llamando para acosarte con quejas absurdas, avísale al gerente.

  その顧客が理不尽な苦情で執拗に嫌がらせの電話をかけてくるようなら、マネージャーに報告してください。

• 上級（C1〜C2）

  Las deudas acumuladas y la falta de ingresos comenzaron a acosar a los pequeños empresarios durante la crisis.

  危機の最中、累積した借金と収入不足が中小企業の経営者たちを苦しめ始めました。

• 日常会話

  ¡Deja de acosarme con tantos mensajes, que estoy ocupada!

  今忙しいんだから、メッセージ攻めにするのはやめてよ！

「acosar」の意味ごとの使い方

• 付きまとう他動詞

  Un gato callejero empezó a acosar a las palomas del parque.

  公園の野良猫がハトに付きまとい始めた。

• 嫌がらせする他動詞
• 悩ます他動詞

  Las dudas sobre el examen empezaron a acosar a Marta.

  試験への不安がマルタを悩ませ始めた。

• 追い回す他動詞

  El perro logró acosar al gato por todo el jardín.

  その犬は庭中で猫を追い回すことに成功した。

「acosar」の使い方使い方

• acosar sexualmente a alguien

  誰かに性的に嫌がらせをする

  Nadie debe acosar sexualmente a una compañera.誰も女子生徒に性的な嫌がらせをしてはいけない。

• acosar en línea

  オンラインで嫌がらせをする

  No es correcto acosar en línea a otras personas.オンラインで他の人に嫌がらせをするのは正しくない。

「acosar」とよく一緒に使う語

• acosar a un compañero　同僚に嫌がらせをする
  （compañero：仲間）
• acosar a un periodista　記者に嫌がらせをする
  （periodista：記者）
• acosar por internet　インターネットで嫌がらせをする
  （internet：インターネット）
• acosar en el trabajo　職場で嫌がらせをする
  （trabajo：仕事）

「acosar」の類義語との違い類義語との違い

acosar: 拒絶を無視して何度も連絡したり近づいたりして相手を悩ませ追い詰める行為
molestar: 相手を不快にさせる行為
hostigar: 繰り返し圧力をかけて困らせる行為
perseguir: つきまとって後を追う行為
intimidar: 脅して相手を怖がらせる行為

「acosar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Insistir repetidamente en captar la atención o el contacto de otra persona pese a su rechazo, hasta llegar a hostigarla.

「acosar」のよくある間違い

• ✕ No debes acosar tus compañeros.

  ○ No debes acosar a tus compañeros.

  人を直接の相手にする他動詞「acosar」では、その人の前に人を表す「a」を置くため、「a tus compañeros」とします。