値しない
意味
- 形 値しない
- 形 ふさわしくない
- 形 不名誉な
- 形 恥ずべき
例文
Su comportamiento fue indigno de un representante público.
彼の行為は公職者にふさわしくなかった。
コアイメージ
行為や性格が基準に達せず、敬意や信用に値しない状態
関連語
使い方
類義語との違い
indigno: 敬意や信用に値しない行為や性格を表す形容詞
vergonzoso: 恥ずかしく感じさせる行為や状態を表す形容詞
despreciable: 軽蔑されるほど悪い行為や性格を表す形容詞
indecente: 礼儀や道徳に反してふさわしくない言動や状態を表す形容詞
vil: 卑劣で下品な行為や性格を表す形容詞
スペイン語での定義
Que no merece respeto, honor o confianza por falta de méritos o dignidad.
語源
語源はラテン語の indignus（in-＝否定＋dignus＝値する）で、in- による否定が『値しない』の意味を作り、中世を経てスペイン語の indigno となった
コラム
- スペイン語では 'indigno' と 'indignado' は意味が異なるため混同に注意し、直接人に言うと関係が悪化しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
indigno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「値しない」はスペイン語で何と言う？
「値しない」を表す代表的な形容詞は indigno です。主に「価値がない」「ふさわしくない」という意味を持ち、前置詞 de を伴って「〜に値しない」と表現します。道徳的な資格がない場合や、謙遜して自分には身に余る光栄だと述べる場面などで広く使われます。
使い分け
- indigno
人や行為が尊敬や恩恵を受けるに「ふさわしくない」「資格がない」というニュアンスです。非難だけでなく謙遜にも使えます。
Él es indigno de tanta confianza.
彼はそれほどの信頼には値しない。
よくある間違い
✕ Él es indigno por este premio.
○ Él es indigno de este premio.
indigno に続く対象を示す前置詞は por ではなく de を用います。
「値しない」のよくある質問
Q. 動詞を使って表現できますか？
はい、「値する」を意味する動詞 merecer を否定して no merecer と言うのが日常会話では非常に一般的です。「彼は称賛に値しない」は Él no merece elogios のように表現できます。
Q. 謙遜の表現としても使えますか？
使えます。過分な褒美や役職を受けた際に、Soy indigno de este honor（私にはこの名誉を受ける資格がありません、身に余る光栄です）のようにへりくだった表現として用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1