「移民」はスペイン語で何と言う？
「移民（外国から入ってくる人）」に最も一般的に使われるのは inmigrante です。日常会話から報道まで幅広く用いられます。一方、inmigrado も同じく「移民」を指しますが、移動の手続きを終えて「定住した人」という完了した状態に焦点を当てるやや硬い表現です。基本的には inmigrante を使えば問題ありません。
使い分け
- inmigrante
自国に入ってくる移民を指す最も標準的で日常的な単語です。移住の過程にある人や定住者全般に幅広く使われます。
Muchos inmigrantes trabajan en el sector agrícola.
多くの移民が農業分野で働いています。
- inmigrado
動詞の過去分詞から派生した語で、移住を完了してすでに社会に定着した人を指す傾向があります。やや文章語的です。
Es una ciudad con una gran cantidad de personas inmigradas.
そこは非常に多くの移民が定住している街です。
よくある間違い
✕ Muchos emigrantes llegan a España cada año.
○ Muchos inmigrantes llegan a España cada año.
「入ってくる移民」には inmigrante を使います。emigrante は「出国する移民」です。
「移民」のよくある質問
Q. 「不法移民」はスペイン語で何と言いますか？
inmigrante ilegal と言いますが、人権への配慮から近年は報道など公の場を中心に inmigrante irregular（非正規移民）や personas sin papeles（書類を持たない人々）と言い換えることが推奨されています。
Q. 移民という「現象」を指す単語は何ですか？
移民という現象や人の移動そのものを指す場合は、女性名詞の inmigración（入国移民・移住）を使います。反対に、自国から他国へ出ていく現象は emigración と表現します。
inmigrante
意味
- 名 移民
- 名 移住者
例文
コアイメージ
国を越えて到着し、そこで暮らしを始めようとする人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
inmigrante: 他国に来てそこで暮らすことを目的に移り住んだ人
migrante: 生活や仕事のために国や地域を移動する人
emigrante: 出生国を離れてほかの国で暮らすために移った人
refugiado: 迫害や戦争などから逃れてほかの国で保護を求める人
スペイン語での定義
Persona que llega a un país distinto al suyo para establecer allí su residencia, de forma temporal o permanente.
語源
語源はラテン語immigransの現在分詞で、接頭辞in-（内へ）とmigrāre（移動する）から生じる。
コラム
- 「¿Eres inmigrante?」と直接問うと敏感になるため、出身は「¿De dónde eres?」などで尋ねる。
ゲームで覚える・約 1 分
inmigrante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
国の内側に入って長く住むことを目的とする人を想像させる。
関連語
使い方
類義語との違い
inmigrado: ある国に入って長く住むことを目的とする人
inmigrante: 他の国から来てその国に住む人
migrante: より良い生活や仕事を求めて国や地域を移る人
refugiado: 戦争や迫害から逃げて他国に保護を求める人
extranjero: 別の国から来た人
スペイン語での定義
Persona que entra en un país extranjero con la intención de vivir allí de forma permanente o prolongada.
語源
語は動詞 inmigrar の過去分詞に由来し、接頭辞 in-（内へ）とラテン語 migrāre（移動する）から成る。
コラム
- 話す相手の視点を意識して、出身国側を表す 'emigrado' と受け入れ国側を表す 'inmigrado' を使い分けると誤解が減る。
「移民」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1