「cursi」の名詞形・派生語
- 名詞形cursilería安っぽさ
「cursi」の反対語（対義語）
- sobrio落ち着いた
「cursi」の例文例文
「cursi」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta tarjeta de cumpleaños es un poco cursi.
このバースデーカードは少し安っぽくてダサい。
- 中級（B1〜B2）
A mi novio le pareció una película demasiado cursi, pero a mí me hizo llorar.
私の恋人はその映画をひどく陳腐でクサいと思ったようですが、私は泣いてしまいました。
- 上級（C1〜C2）
El crítico literario señaló que la novela cae en un sentimentalismo cursi que resta profundidad a la obra.
その文芸批評家は、この小説が作品の深みを損なう陳腐で感傷的な描写に陥っていると指摘した。
- 日常会話
¡Ay, qué cursi eres cuando te pones romántico!
まあ、ロマンチックになっちゃって、クサいなあ！
「cursi」の意味ごとの使い方
- 安っぽい
Ese bolso parece cursi y poco elegante.
そのバッグは安っぽくて、あまり上品には見えない。
- 陳腐な
El discurso terminó con una frase cursi y predecible.
そのスピーチは陳腐で予想どおりの決まり文句で終わった。
ゲームで覚える・約 1 分
cursi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「cursi」のコアイメージコアイメージ
安っぽく見える過剰な甘さや派手さで、本物らしさが感じられない状態。
「cursi」の使い方使い方
「cursi」とよく一緒に使う語
「cursi」の類義語との違い類義語との違い
cursi: 安っぽくてわざとらしい甘さや派手さが目立ち本物に見えない
pretencioso: 見せかけの高級さや重要さを誇張してわざとらしく見える
afectado: わざと上品ぶった態度や話し方で不自然に見える
artificial: 作られた感じで本物らしさや自然さがない
hortero: ださいセンスや派手な見た目で安っぽく感じられる
「cursi」のスペイン語での定義スペイン語での定義
adjetivo que indica que algo es de mal gusto porque es demasiado sentimental, llamativo o artificioso.
「cursi」の語源語源
起源は明確でないが、口語表現として『過剰に感傷的・けばけばしい』という意味で使われるようになり、転じて陳腐さを表す語となった。
「cursi」のコラムコラム
- 地域や世代で受け取り方が変わる言葉で、同じ服や表現をある人は普通と感じても別の人は cursi と言うので、相手や場面を見て評価を伝えると誤解を避けられる。
「cursi」のよくある間違い
✕ Tu suéter es cursa.
○ Tu suéter es cursi.
「cursi」は男性名詞にも女性名詞にも同じ形を使う形容詞なので、女性形の「cursa」にはしません。
✕ Esas canciones son cursi.
○ Esas canciones son cursis.
複数のものを表すときは、性別に関係なく「cursi」に複数形の「-s」を付けて「cursis」とします。
「cursi」のよくある質問
Q. 「cursi」は人にも使えるのですか？
人にも使えます。人の話し方や態度、服装などが、上品に見せようとしてわざとらしいときに使います。物や表現には、甘すぎたり飾りすぎたりして陳腐に感じられるときに使います。
「cursi」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「ダサい」と訳せる単語
ほかに「安っぽい」と訳せる単語
ほかに「陳腐な」と訳せる単語
「悪い評価」の仲間の単語
「cursi」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1