provocar

「provocar」の例文例文

「provocar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La lluvia fuerte provocó retrasos en el tren.

  大雨のせいで電車の遅れが生じました。

• 中級（B1〜B2）

  El exceso de trabajo puede provocar problemas de salud mental.

  過度な労働はメンタルヘルスの問題を引き起こす可能性があります。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina subida de los tipos de interés provocó una fuerte caída en los mercados financieros internacionales.

  突然の利上げは、国際金融市場に急激な下落をもたらしました。

• 日常会話

  Tranquilo, déjalo hablar; solo intenta provocarte.

  落ち着いて、言わせておきなよ。君を挑発しようとしているだけだから。

「provocar」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞

  La nueva medida provocó mejoras en el barrio.

  その新しい対策は地域に改善をもたらした。

• 引き起こす他動詞
• 挑発する他動詞

  No quiero provocar a mi hermano con ese comentario.

  その発言で弟を挑発したくない。

• 誘発する他動詞

  Ciertos alimentos pueden provocar dolor de estómago.

  特定の食べ物は胃痛を誘発することがある。

「provocar」の使い方使い方

• provocar una discusión

  議論を引き起こす

  Sus palabras pueden provocar una discusión en casa.彼の言葉は家で議論を引き起こすことがある。

• provocar una reacción

  反応を引き起こす

  Esta noticia puede provocar una reacción fuerte.このニュースは強い反応を引き起こすことがある。

• provocar celos

  嫉妬を引き起こす

  Su éxito puede provocar celos entre sus amigos.彼の成功は友人たちの間に嫉妬を引き起こすことがある。

「provocar」とよく一緒に使う語

• provocar problemas　問題を引き起こす
  （problema：問題）
• provocar un accidente　事故を引き起こす
  （accidente：事故）
• provocar dolor　痛みを引き起こす
  （dolor：痛み）
• provocar miedo　恐怖を引き起こす
  （miedo：恐れ）
• provocar una sonrisa　笑顔を引き出す
  （sonrisa：笑顔）
• provocar un incendio　火事を引き起こす
  （incendio：火事）
• provocar una crisis　危機を引き起こす
  （crisis：危機）
• provocar un cambio　変化を引き起こす
  （cambio：変化）
• provocar una sorpresa　驚かせる
  （sorpresa：驚き）
• provocar una reacción　反応を引き起こす
  （reacción：反応）

「provocar」の類義語との違い類義語との違い

provocar: 外からの刺激で人の感情や行動を引き起こす
causar: 理由や出来事が結果を生み出す
ocasionar: 出来事をきっかけにして結果をもたらす
desencadenar: 一つの出来事が連鎖的に他の出来事や反応を引き起こす
incitar: 人を感情や行動に駆り立てる

「provocar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar o producir algo, especialmente una reacción, un efecto o un problema.

「provocar」のよくある間違い

• ✕ El comentario provocó Juan.

  ○ El comentario provocó a Juan.

  特定の人を「挑発する」「感情を引き起こす」という意味で目的語にするときは、その人の前に前置詞「a」を置きます。