嫌がらせ

acoso

意味

  • 男性名詞 嫌がらせいやがらせ
  • 名 いじめ
  • 名 つきまとい
acosoのイラスト

例文

En el trabajo no se permite el acoso.

職場での嫌がらせは許されない。

Denunció el acoso sexual a la policía.

性的嫌がらせを警察に通報した。

コアイメージ

しつこく追い回したり圧力で相手の安心を奪う行為や状況。

関連語

(動) acosar：嫌がらせをする

(名) acosador：加害者

(名) acosamiento：つきまとい

↔︎ (名) respeto：尊重

↔︎ (名) consentimiento：同意

使い方

類義語との違い

acoso: しつこく圧力をかけて相手をこまらせること
hostigamiento: 何度も同じ言動で相手をこまらせること
intimidación: こわがらせる態度や言葉で相手に圧力をかけること
abuso: 力や立場を使って相手を不当に扱うこと
acoso sexual: 性的な言動や接触で相手を不快にさせること

スペイン語での定義

Acción repetida de perseguir, presionar o intimidar a alguien sin su consentimiento, causando malestar.

語源

名詞 acoso は動詞 acosar の派生で、acosar は中世のロマンス語表現が発展して「追いかける・しつこく迫る」を意味するようになり、現代では嫌がらせを表す語になった。

コラム

  • acoso を話すときは種類を明示（acoso laboral／acoso sexual）すると正確に伝わる。

「嫌がらせ」はスペイン語で何と言う？

「嫌がらせ」に当たる最も一般的なスペイン語は acoso です。執拗に相手を追い詰めたり不快にさせたりする行為を指し、日常的な嫌がらせからいじめ、法的なハラスメントまで幅広く使われます。単なる一時的な意地悪ではなく、繰り返される精神的・身体的な苦痛を伴う状況で用いられる名詞です。

使い分け

  • acoso

    執拗なつきまといやいじめ、職場でのハラスメント全般を指す最も標準的な語です。深刻な迷惑行為に対して使われます。

    Ella sufrió acoso en el trabajo.

    彼女は職場で嫌がらせを受けました。

よくある間違い

  • ✕ hacer un acoso

    ○ acosar / sufrir acoso

    acoso は動詞 acosar を使うか、「嫌がらせを受ける」なら sufrir acoso と表現します。

「嫌がらせ」のよくある質問

Q. 職場でのパワハラはどう言いますか？
職場での嫌がらせは acoso laboral と言います。上司などからの嫌がらせ全般を指し、深刻ないじめには mobbing という英語由来の単語が使われることもあります。
Q. ネット上の嫌がらせの表現は？
インターネット上での誹謗中傷や嫌がらせは ciberacoso と表現します。SNS などでの執拗な攻撃やいじめを指す際によく使われる言葉です。

「嫌がらせ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ