「しこり」はスペイン語で何と言う？
「しこり」を表す最も一般的なスペイン語は quiste です。医学的な「嚢胞（のうほう）」を指す語ですが、日常会話でも皮膚の下や乳房などにできる良性のしこり全般に対して広く使われます。原因や状態に関わらず、体にできた塊を医師や他人に説明する際の基本の表現です。
使い分け
- quiste
体内にできる袋状の塊やしこりを指す一般的な単語です。日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。
Me encontraron un quiste en el pecho.
胸にしこりが見つかりました。
よくある間違い
✕ tengo una piedra en el pecho
○ tengo un quiste en el pecho
しこりの硬さを表現しようと「石（piedra）」を使うのは不自然です。
「しこり」のよくある質問
Q. 悪性のしこりも指しますか？
quiste は基本的に液体などがたまった袋状の良性腫瘍（嚢胞）を指すことが多いです。悪性の腫瘍が疑われる場合や固形のがん性病変には、一般的に tumor（腫瘍）や masa（腫瘤）という別の単語が使われます。
Q. 病院で伝える際の一言は？
「胸にしこりを感じます」と言いたい場合は、Siento un quiste en el pecho. または医師に対して「ここに塊があります」と場所を指しながら Tengo un bulto aquí. と表現するのも自然で分かりやすいです。
quiste
意味
- 男性名詞 しこり
- 名 できもの
- 名 嚢胞
例文
コアイメージ
袋状に区切られ、中に液体や半固形物を含むしこり
使い方
類義語との違い
quiste: 袋状に区切られ内部に液体や半固形物を含むしこり
bulto: 皮膚の下にできて手で触れて分かる出っ張り
nódulo: 組織の中にできる小さなかたまり
masa: 体内にできる比較的大きなかたまり
absceso: 感染で膿がたまって熱や痛みを伴うしこり
スペイン語での定義
Lesión o masa cerrada en un tejido u órgano, delimitada por una cápsula y que puede contener líquido, aire o material semisólido.
語源
quisteはギリシャ語κύστις（袋）を起源とし、ラテン語を経由して医学用語としてスペイン語に定着した語である
コラム
- 日常会話では専門語を避けて「bulto」や「bolita」と言うことが多く、診察や検査の場面でquisteと表現されることがある
ゲームで覚える・約 1 分
quiste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nódulo
意味
- 男性名詞 結節
- 名 しこり
- 名 根粒
lobanillo
意味
- 男性名詞 しこり
- 名 節
「しこり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1