会話力向上　準ネイティブ

(例)Yo anhelo verte pronto.

私はすぐにあなたに会いたいと切望している。

(例)El cantón eligió a un nuevo alcalde.

その行政区は新しい市長を選んだ。

(例)El plató está listo para la grabación.

撮影スタジオは収録の準備ができている。

(例)Este café es acogedor.

このカフェは居心地が良い。

(例)La dietética ayuda a controlar el peso.

食事療法は体重を管理するのに役立ちます。

(例)Dicen que es un ricachón que ganó dinero rápido.

人々は彼を一夜にして金を得た成金だと言う。

(例)La sede de la empresa está en Madrid.

本社はマドリードにある。

(例)Ella recibió un ramo de rosas.

彼女はバラの花束を受け取った。

(例)El ministro dimitió ayer.

大臣は昨日辞任した。

(例)La carne vacuna es cara.

牛肉は高い。

(例)¿Puedes legitimar esa decisión?

その決定を正当化できますか。

(例)¿De qué agrupación eres miembro?

あなたはどの団体のメンバーですか？

(例)Le pusieron a Juan el mote 'Lucho'.

彼らはフアンに『ルーチョ』というあだ名を付けました。

(例)El centinela vigila la entrada.

見張りが入口を見張っている。

(例)Eso no es demostrable.

それは証明できない。

(例)Vamos a platear la estatua.

私たちはその像を銀色にするつもりだ。

(例)Se notó la agitación entre los invitados.

招待客の間に動揺が見られた。

(例)Tengo mucha sintonía con mi nueva colega.

新しい同僚とは相性がとてもいい。

(例)Hablaron sobre la infidelidad durante la cena.

彼らは夕食中にその浮気について話した。

(例)Este proyecto carece de liderazgo.

このプロジェクトは指導力に欠けている。

(例)Hay una teja rota en el tejado.

屋根に割れた瓦が一枚ある。

(例)¿Puedes coger eso para mí?

それを私のために取ってくれる？

(例)Recibí una beca para estudiar en la universidad.

私は大学で勉強するために奨学金を受け取った。

(例)El niño persiguió a la mariposa en el parque.

その子は公園で蝶を追いかけた。

(例)Siempre separo los desechos reciclables.

私はいつもリサイクルできるごみを分別する。

(例)El boxeador lanzó un contragolpe y ganó la pelea.

ボクサーは反撃を放ち、試合に勝った。

(例)Después del incendio no quedó ningún rastro.

火事の後、痕跡は何も残らなかった。

(例)Tengo ropa excedente en el armario.

クローゼットに余分な服があります。

(例)¿Puedes sujetar mi bolsa un momento?

私のバッグを少し持ってくれる？

(例)La varilla es de metal.

棒は金属製です。

(例)El ambiente en la oficina era opresivo y nadie hablaba.

オフィスの雰囲気は重苦しく、誰も話さなかった。

(例)Dime la cifra exacta, por favor.

正確な数字を教えてください。

(例)¿Cuál es tu contraseña?

あなたのパスワードは何ですか？

(例)Los padres son responsables de la crianza y la educación.

親は養育と教育の責任があります。

(例)Mi coche no arranca. La grúa lo llevó al taller.

私の車が動かない。レッカー車がそれを整備工場に運んだ。

(例)La noticia me angustió.

その知らせは私を不安にさせた。

(例)No es amor, es un engaño.

それは愛ではなく、だましです。

(例)Siento gratitud por tu ayuda.

あなたの助けに感謝しています。

(例)En la calle lo atacaron y le dieron una paliza.

通りで彼は襲われ、殴打を受けた。

(例)Ayer yo presencié un accidente.

私は昨日その事故を目撃した。

(例)Los hinchas no dejaron de vocear durante el partido.

サポーターは試合中ずっと叫び続けた。

(例)La recogida del paquete será mañana.

荷物の受け取りは明日です。

(例)¿Cómo calificarías este restaurante?

このレストランをどう評価しますか？

(例)El arte digital puede ser inmaterial.

デジタルアートは無形であり得る。

(例)Me desmayé por el calor.

私は暑さで気を失った。

(例)Compra fríjol en el mercado.

市場で豆を買ってきて。

(例)Voy a ingresar al edificio ahora.

今から建物に入るつもりです。

(例)La colocación de los muebles es importante.

家具の配置は重要だ。

(例)Quiero recalcar la importancia de esto.

この点の重要性を強調したい。

(例)¿Puedes diluir el jugo con agua?

そのジュースを水で薄めてくれる？

(例)Esta lista engloba todos los ingredientes.

このリストはすべての材料を含んでいる。

(例)Quiero plantear un problema.

問題を提起したい。

(例)Ayer bebí mucho y ahora tengo resaca.

昨夜たくさん飲んだので今は二日酔いだ。

(例)Durante la tempestad, cierra las ventanas.

嵐の間は窓を閉めてください。

(例)Es grato verte.

あなたに会えて心地よい。

(例)La comida está asquerosa.

その食べ物は気持ち悪い。

(例)Mira la curvatura de esa rama.

あの枝の湾曲を見て。

(例)La situación es mísera.

状況はみじめだ。

(例)En el barrio hay un palacete antiguo.

その地区には古い邸宅がある。

(例)El ruido constante atormenta a los vecinos.

絶え間ない騒音が近所の人々を悩ませる。

(例)Mi concepción de la libertad ha cambiado.

私の自由の概念は変わった。

(例)La hambruna afectó a la región.

飢饉がその地域に影響を与えた。

(例)Tus gustos son afines a los míos.

あなたの趣味は私の趣味と似ている。

(例)Lava el cuenco después de comer.

食べた後に器を洗ってください。

(例)Este plato es indigesto para muchas personas.

この料理は多くの人にとって消化しにくい。

(例)Hubo un encierro en la estación y no pudimos salir.

駅で閉じ込めがあり、私たちは出られませんでした。

(例)Mi hermana estudia filología en la universidad.

私の姉は大学で文献学を学んでいます。

(例)Debemos rematar los detalles antes de la entrega.

納品前に細部を仕上げなければならない。

(例)En el mercado, los puestos de comida son omnipresentes.

市場では屋台の食べ物がどこにでもある。

(例)La incomprensión impidió que llegáramos a un acuerdo.

分かり合えないことが合意に達するのを妨げた。

(例)¿Puedes darme un ejemplar de ese producto?

その製品の見本を一つもらえますか？

(例)Las zonas australes del país tienen otro clima.

その国の南部地域は気候が違います。

(例)Después de la pelea, finalmente alcanzaron la conciliación.

けんかの後、ついに彼らは和解に達した。

(例)¿Puedes alojar a mi amigo esta noche?

今夜、私の友達を泊めてくれる？

(例)Fue un desacierto salir sin paraguas.

傘を持たずに出かけたのは間違いだった。

(例)¿Conoces al nuevo empresario del barrio?

あなたはその地区の新しい経営者を知っていますか？

(例)Calcula el cociente de 9 entre 3.

9を3で割った商を計算して。

(例)Me gusta tu espontaneidad.

あなたの自発性が好きです。

(例)Voy al dispensario por mis medicinas.

私は薬をもらうために診療所へ行きます。

(例)Compra rafia en la tienda de manualidades.

手芸店でラフィアを買ってきて。

(例)Procedente de México, ella vive en Madrid.

メキシコ出身の彼女はマドリードに住んでいる。

(例)Su agresividad me preocupa.

彼の攻撃性が心配です。

(例)¡Mira ese simio en el árbol!

あの木の上の猿を見て！

(例)El pan está crujiente.

パンがサクサクしている。

(例)Los caballos pastan en el pastizal.

馬が牧草地で草を食べる。

(例)Mi amigo es proveniente de Colombia.

私の友人はコロンビア出身です。

(例)Es un problema perpetuo.

それは永続的な問題です。

(例)El islamismo tiene muchos seguidores en el mundo.

イスラム教は世界に多くの信者がいる。

(例)En verano, la cigarra canta al mediodía.

夏に、セミが正午に鳴く。

(例)La vecina ayuda a la huerfanita.

近所の人がその孤児の女の子を助けている。

(例)¿Qué género de música te gusta?

どのジャンルの音楽が好きですか？

(例)¿Cuál es tu trayectoria profesional?

あなたの経歴はどのようなものですか？

(例)No creo en las profecías.

私は予言を信じない。

(例)No capté la sutileza de su comentario.

彼のコメントの微妙さが分からなかった。

(例)El mago realizó una invocación para llamar al espíritu.

魔術師は精霊を呼ぶために召喚を行った。

(例)Ella trabaja en el ámbito de la educación.

彼女は教育の分野で働いています。

(例)La intensificación de las medidas redujo los robos en el barrio.

対策の強化で地区の窃盗が減った。

(例)El profesor dispensó al estudiante de la tarea.

先生は生徒を宿題から免除した。

(例)¿Dónde puedo comprar un bombillo?

電球はどこで買えますか？

(例)La pregunta me desconcertó.

その質問は私を困惑させた。