resucitar

「resucitar」の例文例文

「resucitar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los médicos lograron resucitar al paciente en el hospital.

  医師たちは病院でその患者を蘇生させることができました。

• 中級（B1〜B2）

  El director de cine intentó resucitar una vieja franquicia con actores jóvenes.

  その映画監督は若手俳優を起用して昔の人気シリーズを復活させようと試みました。

• 上級（C1〜C2）

  La oposición pretende resucitar un debate constitucional que la mayoría consideraba zanjado.

  野党は、大半が決着済みとみなしていた憲法を巡る議論を再び蒸し返そうとしています。

• 日常会話

  ¡Uf, este café caliente me ha hecho resucitar!

  ふう、この温かいコーヒーのおかげで生き返ったよ！

「resucitar」の意味ごとの使い方

• 復活する自動詞

  Después de años de silencio, la tradición resucitó en el barrio.

  何年も途絶えていたその伝統が、地域で復活した。

• 生き返る自動詞
• 蘇生する自動詞

「resucitar」の使い方使い方

• volver a resucitar

  再び生き返る

  Tras una larga pausa, el proyecto volvió a resucitar con nuevas ideas.長い中断の後、そのプロジェクトは新しいアイデアとともに再び生き返った。

• parece resucitar

  生き返るように見える

  Con la llegada de la primavera, el jardín parece resucitar.春の訪れとともに、その庭は生き返るように見える。

「resucitar」とよく一緒に使う語

• resucitar de entre los muertos　死者の世界からよみがえる
  （muerto：死んだ）
• resucitar al tercer día　三日目に生き返る
  （día：日）
• resucitar de la tumba　墓からよみがえる
  （tumba：墓）
• resucitar de las cenizas　灰の中からよみがえる
  （ceniza：灰）

「resucitar」の類義語との違い類義語との違い

resucitar: 死んでいた人や動物がまた生き返ること
revivir: 一度衰えたり止まった生命や活動が再び活力を取り戻すこと
reanimar: 心肺停止などで止まった呼吸や心臓の働きを人工的に戻すこと
renacer: 新しい形で再び生まれ変わるように出直すこと
resurgir: 長く沈んでいたものが再び表面に現れて勢いを増すこと

「resucitar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Volver a la vida de manera literal y, por extensión, restaurar vigor o interés en algo que había desaparecido.

「resucitar」のよくある間違い

• ✕ El hombre resucito después del accidente.

  ○ El hombre resucitó después del accidente.

  「resucito」は「私が今生き返る」という形なので、「その男が事故の後に生き返った」と言うときは「resucitó」と書き、日本語では表さないアクセント記号も付けます。