「加入」はスペイン語で何と言う？
「加入」に当たるスペイン語は対象によって使い分けるのが一般的です。保険や年金、政党や労働組合への加入には afiliación が最もよく用いられます。条約や協定への正式な参加・加盟には adhesión を、組織やチームへの参加・編入には incorporación を使うのが適切です。
使い分け
- incorporación
組織やグループ、チームに新メンバーとして加わることや、企業の新規配属などに適した表現です。
Celebramos la incorporación de nuevos miembros a la empresa.
私たちは会社への新メンバーの加入を歓迎します。
- adhesión
条約、協定、理念などに正式に賛同して加わる加盟や加入のニュアンスでよく用いられます。
El país firmó su adhesión al tratado internacional.
その国は国際条約への加入に署名しました。
- afiliación
健康保険や社会保障、労働組合、政党などに正式な会員・加入者として登録する場合に使います。
La afiliación a la seguridad social es obligatoria.
社会保障への加入は義務付けられています。
よくある間違い
✕ adhesión al seguro médico
○ afiliación al seguro médico
保険や社会保障への加入手続きには adhesión ではなく afiliación を用います。
「加入」のよくある質問
Q. 保険に加入するは動詞で何と言いますか？
afiliarse を使って「afiliarse al seguro」と表現するのが最も自然です。また、民間の保険を契約するという文脈では「contratar un seguro」という動詞表現もよく使われます。
Q. サブスクの加入にもこれらの語を使えますか？
動画配信などの定額サービスへの加入には、これらの語よりも「suscripción」を用います。「サービスに加入する」という動詞の形では「suscribirse a...」と表現するのが一般的です。
incorporación
意味
- 女性名詞 加入
- 名 参加
- 名 入社
- 名 組み入れ
例文
コアイメージ
新しい人や要素が集団の中に入り、徐々にその一部として溶け込む動き
関連語
使い方
類義語との違い
incorporación: 新しい人や要素が組織に加わりその活動の一員になること
afiliación: 団体や会に公式に名前を連ねて所属すること
ingreso: 組織や制度への加入や参加を示すこと
integración: 新しい人や要素が集団の中に溶け込んで機能するようになること
admisión: 参加を許可されて受け入れられること
スペイン語での定義
Acción y resultado de entrar a formar parte de un grupo, una organización o un conjunto, pasando a ser integrante de ello.
語源
ラテン語 incorporare（in-『中へ』＋ corpus『体』）に由来し、『身体に入れる』の意が比喩的に『組み入れる・加入する』に転じた
コラム
- 公式な場面や書類で使われることが多く、日常会話では unirse や entrar の方が自然な場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
incorporación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
旗の下に人々が正式に集まり同じ目的に加わる光景
関連語
使い方
類義語との違い
adhesión: 団体やグループに正式に加わり一員になること
membresía: クラブや組織の会員資格を持つこと
afiliación: 組織に公式に所属すること
inscripción: 参加や加入のために名前や情報を登録すること
alta: 公式の名簿に登録されて活動できる状態になること
スペイン語での定義
Acción de sumarse formalmente a una organización, grupo o propuesta, y también el respaldo expresado hacia ello.
語源
ラテン語 adhaesio（ad- + haerēre）に由来し、「くっつく」から加入や支持へ意味が拡張
コラム
- 日常では口語的に unirse や apoyar を使うことが多く、adhesión は公式な文書や声明で目にする
afiliación
意味
例文
コアイメージ
会費の支払いなどを伴い、継続的な関係と役割が期待される団体への登録の状態
関連語
使い方
類義語との違い
afiliación: 会費を支払い団体に加入して継続的な関係や役割が生じる状態
membresía: 会員として正式に認められ会費や権利が伴う状態
inscripción: 参加や利用のために名前や情報を登録する手続き
adhesión: 団体や考えに賛同して正式に加入すること
suscripción: 定期的に料金を払って商品やサービスを受ける契約
スペイン語での定義
Proceso o resultado de inscribirse como miembro de una entidad o servicio, a menudo implicando derechos, obligaciones o el pago de cuotas.
語源
スペイン語の afiliar は中世ラテン語 affiliāre を経て現れ、さらにラテン語の filius（子）に由来し、個人をある集団に“付ける”という発想から団体への加入を表す語になった
コラム
- 「会員登録」に近い意味を持つが、単発の申し込みは inscribirse や registrarse が用いられ、継続的な関係や権利義務が伴う場合に afiliación が用いられる
「加入」は英語では
「加入」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1