lejanía

「lejanía」の例文例文

「lejanía」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Veo las montañas en la lejanía.

  遠くに山々が見えます。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de la lejanía del hospital, el médico vino de inmediato.

  病院からの距離があったにもかかわらず、医師はすぐに来てくれました。

• 上級（C1〜C2）

  La lejanía de las zonas rurales respecto a los centros tecnológicos agrava la brecha digital.

  地方と技術拠点との距離的な隔たりが、デジタル格差をさらに深刻化させています。

• 日常会話

  Perdona que no vaya a la fiesta, pero es que la lejanía me echa para atrás.

  パーティーに行けなくてごめんね、ただあまりにも遠いから気が引けちゃって。

「lejanía」の意味ごとの使い方

• 隔たり

  La lejanía entre las dos comunidades aumentó tras el cierre de la frontera.

  国境の閉鎖後、両コミュニティーの隔たりは広がった。

「lejanía」の使い方使い方

• la lejanía de la ciudad

  街の遠さ

  Desde esta isla, la lejanía de la ciudad resulta evidente.この島から見ると、街の遠さがはっきり分かる。

• sentir la lejanía

  遠さを感じる

  Al vivir en otro país, empecé a sentir la lejanía de mi familia.別の国で暮らし始めて、家族との距離を感じるようになった。

• la lejanía entre ambos

  双方の隔たり

  La lejanía entre ambos se hizo evidente durante la reunión.会議中、双方の隔たりが明らかになった。

「lejanía」とよく一緒に使う語

• la lejanía del hogar　家からの遠さ
  （hogar：家）
• la lejanía de casa　家からの遠さ
  （casa：家）
• la lejanía geográfica　地理的な遠さ
  （geográfico：地理的）
• la lejanía del origen　出身地からの遠さ
  （origen：起源）
• la lejanía del destino　目的地の遠さ
  （destino：目的地）
• la lejanía en el tiempo　時間的な隔たり
  （tiempo：時間）
• la lejanía cultural　文化的な隔たり
  （cultural：文化的な）
• sentir la lejanía　遠さを感じる
  （sentir：感じる）

「lejanía」の類義語との違い類義語との違い

lejanía: 場所や人との距離があり近づきにくく感じる感覚
distancia: 物と物の間の距離の長さ
separación: 二つのものや人の間に隔たりがある状態

「lejanía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que denota la distancia o la sensación de estar apartado respecto a algo o alguien.

「lejanía」のよくある間違い

• ✕ El lejanía de la ciudad es evidente.

  ○ La lejanía de la ciudad es evidente.

  「lejanía」は女性名詞なので、女性名詞に合わせて「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「el」と迷いやすいです。

• ✕ La lejania de la ciudad es evidente.

  ○ La lejanía de la ciudad es evidente.

  「lejanía」は「í」に強勢がある語なので、アクセント符号を省かずに書きます。日本語には強勢符号の区別がないため省きやすいです。