repartir
「repartir」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形reparto分配／repartidor配達員
- 形容詞形repartido分配された
「repartir」の反対語（対義語）
「repartir」の例文例文
「repartir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El profesor reparte los exámenes a los alumnos.
先生が生徒たちに試験問題を配ります。
- 中級（B1〜B2）
Antes de empezar la reunión, tenemos que repartir el orden del día.
会議を始める前に、当日のアジェンダを配らなければなりません。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno regional acordó repartir los fondos europeos con criterios de sostenibilidad e innovación.
州政府は、持続可能性とイノベーションを基準として欧州基金を配分することに合意しました。
- 日常会話
¿A quién le toca repartir las cartas del juego?
ゲームのトランプを配るの、次は誰の番だっけ？
「repartir」の意味ごとの使い方
- 分配する他動詞
La cooperativa decidió repartir las ganancias entre todos los socios.
協同組合は利益を全組合員に分配することを決めた。
- 割り当てる他動詞
La directora va a repartir las tareas entre los profesores.
校長は教師たちに仕事を割り当てる予定だ。
- 配る他動詞
- 配達する他動詞
La empresa empezó a repartir los paquetes a primera hora.
その会社は早朝に小包を配達し始めた。
ゲームで覚える・約 1 分
repartir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「repartir」のコアイメージコアイメージ
一つの物や仕事を複数の受け手に分けて各人に渡す動作
「repartir」の使い方使い方
-
repartir tareas
El jefe debe repartir tareas entre los miembros del equipo.上司はチームのメンバーに仕事を割り当てなければならない。
-
Los voluntarios van a repartir la comida entre las familias.ボランティアたちは家族に食べ物を配る予定だ。
-
repartir responsabilidades
La directora quiere repartir responsabilidades de forma justa.校長は責任を公平に割り当てたいと考えている。
-
repartir cartas
El cartero empezó a repartir cartas por la mañana.郵便配達員は朝、手紙を配り始めた。
「repartir」とよく一緒に使う語
「repartir」の類義語との違い類義語との違い
repartir: 一つの品物や仕事を何人かに分けてそれぞれに渡す動作
dar: 手にある物を相手に渡してその人に与える動作
entregar: 指定された人や場所に物や書類を渡す行為
compartir: 自分の物や時間を他の人と分け合う行為
distribuir: 物や品を複数の人や場所に分けて行き渡らせる行為
「repartir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dar o distribuir partes de algo entre varias personas o lugares, asignando porciones para que cada uno reciba su parte.
「repartir」の語源語源
語は中世ラテン語repartire（re-＋partire）に由来し、partireはラテン語pars（部分）にさかのぼるため「部分に分けて与える」という意味になった。
「repartir」のコラムコラム
- 文脈によって配布（チラシを配る）か配達（郵便を届ける）かが変わるため、目的語や場面で意味を区別する。
「repartir」のよくある間違い
✕ Voy a repartir a los folletos entre los asistentes.
○ Voy a repartir los folletos entre los asistentes.
「repartir」の前に配る物を置くときは「a」を付けません。「a」は人などの受け手を表すときに使います。
「repartir」のよくある質問
Q. 「repartir」と「entregar」はどう使い分けますか？
「repartir」は物を複数の人や場所に分けて行き渡らせるときに使い、「entregar」は決められた相手や場所に物を渡すときに使います。
「repartir」に関連する単語
ほかに「分配する」と訳せる単語
ほかに「割り当てる」と訳せる単語
ほかに「配達する」と訳せる単語
「物を動かす動作」の仲間の単語
- llevar持っていく
- volver帰る
- bajar降りる
- descargarダウンロードする
- tiro投げ
- traer持ってくる
- operar操作する
- levantar持ち上げる
- mover動かす
- retirar引き出す
- cargar充電する
- recoger拾う
「運搬と受け渡し」の仲間の単語
「repartir」は英語では
- 「配る」 → distributehand out和英辞典で見る
- 「分配する」 → distributecarve up和英辞典で見る
- 「割り当てる」 → assignallocate和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1