例文
コアイメージ
鼻や頭に当てたりポケットの飾りにする四角い小布
関連語
使い方
類義語との違い
pañuelo: 鼻や顔の汗を拭く小さな四角い布
servilleta: 食事のときに口や手を拭くための布や紙
pañuelo de papel: 鼻をかむための薄くて使い捨ての紙
paño: 掃除や拭き取りに使う厚めの布
toalla: 体や手を拭くための大きめの布
スペイン語での定義
Trozo de tela, por lo general cuadrado, que se emplea para limpiarse, cubrirse la cabeza o como pañuelo de bolsillo decorativo.
語源
語は paño（布）＋縮小辞 -uelo から成り、paño はラテン語 pannus に遡るため、本来は小さな布を示す語であった
コラム
- フォーマルでは pañuelo de bolsillo がポケットチーフを意味するが、日常会話では単に pañuelo と言うとティッシュ（pañuelo de papel）を指すことがある点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
pañuelo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ハンカチ」はスペイン語で何と言う？
「ハンカチ」はスペイン語で pañuelo（パニュエロ）と言います。布製のハンカチだけでなく、ポケットティッシュなどの紙製ハンカチも指すことができる最も一般的で標準的な単語です。首に巻くネッカチーフやスカーフを指すこともあります。
使い分け
- pañuelo
布製のハンカチから紙製の使い捨てティッシュまで幅広く指します。首や頭に巻く小さなスカーフの意味でも用いられます。
¿Tienes un pañuelo limpio?
清潔なハンカチを持っていますか？
よくある間違い
✕ ハンカチ＝布製のみだと思い、ポケットティッシュを指すときに別の難しい語を探してしまう。
○ pañuelo de papel や単に pañuelo と言う
スペイン語圏では紙製のティッシュも pañuelo と呼ぶのが一般的だからです。
「ハンカチ」のよくある質問
Q. ポケットティッシュは何と言いますか？
「紙のハンカチ」という意味の pañuelo de papel、あるいは複数形で pañuelos de papel と言います。日常会話では単に pañuelo と言うだけでも十分にティッシュとして通じます。
Q. スーツの胸ポケットのハンカチは？
ポケットチーフのことは pañuelo de bolsillo と呼びます。bolsillo は「ポケット」を意味するため、直訳すると「ポケットのハンカチ」となり、紳士服の装飾用チーフを指します。
「ハンカチ」は英語では
- 「ハンカチ」 → handkerchiefhanky和英辞典で見る
「ハンカチ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1