別れを告げる

despedir

意味

  • 動 別れを告げるわかれをつげる
  • 動 見送る
  • 動 解雇する
despedirのイラスト

例文

Antes de viajar, se despidió de toda su familia.

旅立つ前に彼は家族全員に別れを告げた。

La empresa despidió a tres empleados por recortes.

会社は経費削減で従業員三人を解雇した。

コアイメージ

誰かが立ち去る瞬間に周囲がその人を見送る、一連の別れの所作の場面。

関連語

(名) despedida：別れ

(名) despido：解雇

(形) despedido：解雇された

↔︎ (動) saludar：挨拶する

↔︎ (動) contratar：雇う

使い方

類義語との違い

despedir: 去る人に向かって別れの言葉やしぐさをして見送る
despedirse: 互いに別れのあいさつを交わして別れる
irse: その場を離れて他の場所へ向かう
marcharse: その場を離れて立ち去る
partir: 旅行や用事のために出発する

スペイン語での定義

Realizar actos o decir palabras para despedir a alguien al partir; también emplearse para indicar que alguien es cesado de su puesto.

語源

語頭の des- は分離を表し、送り出すという語義を持つ語と結びついて現代の用法が生じた。

コラム

  • 『despedirse』は再帰動詞として相互の別れを表し、『despedir a alguien』は他動詞で解雇を意味するため文脈と代名詞の有無に注意すると誤用を防げる。

「別れを告げる」はスペイン語で何と言う？

「別れを告げる」に最もよく当てはまるスペイン語は despedir です。日常会話では通常、再帰動詞の形で despedirse de...（〜に別れを告げる、別れの挨拶をする）として用いられます。友人同士の別れから改まった場面での別れまで、幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • despedir

    人や場所との別れ際に挨拶をする意味で最も一般的に使われます。日常会話では再帰代名詞を伴う despedirse の形が基本です。

    Me despedí de mis amigos en la estación.

    私は駅で友人たちに別れを告げました。

よくある間違い

  • ✕ Despedí a mis amigos en el aeropuerto.

    ○ Me despedí de mis amigos en el aeropuerto.

    再帰代名詞なしで despedir a... と言うと「見送る」や「解雇する」の意味になるためです。

「別れを告げる」のよくある質問

Q. despedirse に続く前置詞は何ですか？
「〜に別れを告げる」と言うときは前置詞 de を用いて despedirse de... と表現します。日本語の「〜に」に引きずられて前置詞 a を使わないように注意しましょう。
Q. despedir 単体では使えませんか？
他動詞 despedir を単体で人に対して使うと「見送る」のほか、「解雇する・クビにする」という意味になります。自身が別れの挨拶をする際は必ず再帰代名詞を付けて despedirse とします。

「別れを告げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ