escapar

「escapar」の例文例文

「escapar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El pájaro escapó de la jaula.

  鳥が鳥かごから逃げました。

• 中級（B1〜B2）

  Tuvimos que abrir las ventanas de la cocina porque se estaba escapando el gas.

  ガスが漏れていたので、キッチンの窓を開けなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Los detalles más específicos de la propuesta no se le escaparon al comité evaluador durante la auditoría.

  監査の際、評価委員会はその提案の極めて細かな詳細も見逃しませんでした。

• 日常会話

  ¡No dejes que se te escape esta oportunidad!

  このチャンスを逃しちゃダメだよ！

「escapar」の意味ごとの使い方

• 漏れる自動詞

  El agua empezó a escapar por una grieta en la tubería.

  水が配管のひびから漏れ始めた。

• 脱出する自動詞
• 逃げる自動詞
• 逃れる自動詞

  El acusado logró escapar de la justicia durante años.

  その被告は何年もの間、司法から逃れ続けた。

「escapar」の使い方使い方

• escapar de la realidad

  現実から逃れる

  A veces necesitamos escapar de la realidad para descansar.ときどき、休むために現実から逃れる必要がある。

• escapar por la ventana

  窓から逃げ出す

  El gato logró escapar por la ventana durante la tormenta.その猫は嵐の間に窓から逃げ出すことができた。

「escapar」とよく一緒に使う語

• escapar de la cárcel　刑務所から逃げる
  （cárcel：刑務所）
• escapar de prisión　刑務所から脱走する
  （prisión：刑務所）
• escapar del peligro　危険から逃れる
  （peligro：危険）
• escapar de la muerte　死を免れる
  （muerte：死）
• escapar de la realidad　現実から逃れる
  （realidad：現実）
• escapar por la ventana　窓から逃げ出す
  （ventana：窓）
• escapar con vida　命からがら逃げる
  （vida：人生）
• escapar a la justicia　司法の手から逃れる
  （justicia：正義）

「escapar」の類義語との違い類義語との違い

escapar: 責任や束縛から抜け出して自由になる動作
huir: 危険や追手から逃れて安全な場所へ行くこと
fugarse: 閉じ込められた場所や拘束から抜け出すこと
escabullirse: 人の目を盗んで静かにその場を離れること
zafarse: 他人のつかみや拘束から力を使って抜け出すこと

「escapar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Librarse de una obligación, control o situación molesta mediante huida o maniobra.

「escapar」のよくある間違い

• ✕ El prisionero escapo anoche.

  ○ El prisionero escapó anoche.

  過去の出来事を表す「escapar」の3人称単数形は「escapó」であり、アクセント記号を付けない「escapo」は現在の1人称単数形になります。

• ✕ El prisionero escapó la cárcel.

  ○ El prisionero escapó de la cárcel.

  「escapar」は「刑務所を脱出する」のように日本語で「を」と言う場合も、場所から逃れることを表すときは「de」を使う自動詞です。